1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 t.me/@Abolix 2 00:00:35,900 --> 00:00:38,300 [неясни разговори] 3 00:01:00,800 --> 00:01:04,500 Дами и господа, време е за кабаре! 4 00:01:00,800 --> 00:01:04,500 Дами и господа, време е за кабаре! 5 00:01:04,700 --> 00:01:07,000 И ние имаме страхотен фаворит, 6 00:01:04,700 --> 00:01:07,000 И ние имаме страхотен фаворит, 7 00:01:07,200 --> 00:01:10,000 наистина красива и талантлива игра. 8 00:01:07,200 --> 00:01:10,000 наистина красива и талантлива игра. 9 00:01:10,300 --> 00:01:15,200 Моля, добре дошли Мис Вера Рейнолдс! 10 00:01:10,300 --> 00:01:15,200 Моля, добре дошли Мис Вера Рейнолдс! 11 00:01:20,900 --> 00:01:24,100 [ "Влюбване отново" Играе 1 12 00:01:20,900 --> 00:01:24,100 [ "Влюбване отново" Играе 1 13 00:01:29,700 --> 00:01:32,900 ? Да се ​​влюбиш отново? 14 00:01:29,700 --> 00:01:32,900 ? Да се ​​влюбиш отново? 15 00:01:33,100 --> 00:01:36,700 ? Никога не сте искали? 16 00:01:36,900 --> 00:01:39,000 ? какво да правя ? ? Никога не сте искали? 17 00:01:36,900 --> 00:01:39,000 ? какво да правя ? 18 00:01:39,200 --> 00:01:42,500 ? Не мога да помогна? 19 00:01:44,200 --> 00:01:47,200 ? Любовта винаги ли е била моята игра? 20 00:01:47,400 --> 00:01:50,700 ? Пусни го как мога? 21 00:01:50,900 --> 00:01:54,100 ? Така ли съм създаден? 22 00:01:54,300 --> 00:01:57,600 ? Не мога да помогна? 23 00:01:59,900 --> 00:02:01,000 нищо не знам 24 00:02:01,200 --> 00:02:03,500 Кълна се, че не знам където е той. 25 00:02:03,700 --> 00:02:05,300 Не знам къде е той. 26 00:02:05,500 --> 00:02:07,600 ? И ако крилата им изгорят? 27 00:02:07,800 --> 00:02:10,200 ? Знам ли, че не съм виновен? 28 00:02:11,600 --> 00:02:15,100 ? Да се ​​влюбиш отново? 29 00:02:15,300 --> 00:02:18,800 ? Никога не сте искали? 30 00:02:19,000 --> 00:02:22,400 ? какво да правя ? 31 00:02:22,600 --> 00:02:26,200 ? Не мога да помогна? 32 00:02:27,200 --> 00:02:30,800 ? Да се ​​влюбиш отново? 33 00:02:31,000 --> 00:02:34,600 ? Никога не сте искали? 34 00:02:34,800 --> 00:02:37,800 ? какво да правя ? 35 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 ? Не мога да помогна? 36 00:02:43,000 --> 00:02:46,600 ? Любовта винаги ли е била моята игра? 37 00:02:46,900 --> 00:02:50,300 ? Пусни го как мога? 38 00:02:50,500 --> 00:02:53,400 ? Така ли съм създаден? 39 00:02:53,600 --> 00:02:57,300 ? Не мога да помогна? 40 00:02:58,200 --> 00:03:03,600 ? Мъжете се струпват при мен като молци около пламък? 41 00:03:03,800 --> 00:03:06,600 ? И ако крилата им изгорят? 42 00:03:06,800 --> 00:03:11,500 ? Знам ли, че не съм виновен? 43 00:03:11,700 --> 00:03:15,600 ? Да се ​​влюбиш отново? 44 00:03:15,800 --> 00:03:19,500 ? Никога не сте искали? 45 00:03:19,700 --> 00:03:22,800 ? какво да правя ? 46 00:03:23,000 --> 00:03:27,200 ? Не мога да помогна? 47 00:03:29,900 --> 00:03:32,400 [Сирени вият] 48 00:03:37,800 --> 00:03:38,800 ХЪНТЪР: досега 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,900 с изключение на скорошен случай в Съединените щати, 50 00:03:42,200 --> 00:03:47,000 известни серийни убийци имат всички беше мъж, почти изцяло бял, 51 00:03:47,200 --> 00:03:50,200 често необичайно интелигентен и изключително хитър. 52 00:03:50,400 --> 00:03:52,900 - Е, скъпа, ти се шегуваш. - [кашлица] 53 00:03:53,100 --> 00:03:55,800 Дори не можем да кажем независимо дали е мъж или жена. 54 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 ХЪНТЪР: Повечето жертви са жени, 55 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 обикновено млади жени, 56 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 чиято смърт често се придружава 57 00:04:02,800 --> 00:04:04,300 чрез насилствено сексуално насилие. 58 00:04:05,900 --> 00:04:09,200 Неизменно има доказателства на мъчение 59 00:04:09,400 --> 00:04:12,100 и осакатяване. 60 00:04:12,300 --> 00:04:16,600 Ричард Трентън Чейс, "Убиецът на вампири" в Сакраменто. 61 00:04:16,800 --> 00:04:19,700 Арестуван за седем убийства. 62 00:04:19,900 --> 00:04:23,100 Забележете собствения му почерк, 63 00:04:23,300 --> 00:04:24,400 взето от надраскано съобщение 64 00:04:24,600 --> 00:04:26,400 оставен на местопроизшествието за едно от престъпленията му. 65 00:04:28,000 --> 00:04:29,700 „Хвани ме, преди да убия още. 66 00:04:30,000 --> 00:04:31,800 Не мога да се контролирам." 67 00:04:33,400 --> 00:04:36,500 Сега по-късно ще се върна към улики, които ни даде почеркът 68 00:04:36,800 --> 00:04:39,100 като прозрение към личността на убиеца. 69 00:04:40,700 --> 00:04:42,800 Мислех, че мина доста добре тази вечер, 70 00:04:43,000 --> 00:04:44,300 по-добре от миналия вторник. 71 00:04:44,500 --> 00:04:46,800 Чувствах се по-спокойно, не мислиш ли 72 00:04:47,000 --> 00:04:47,800 О, винаги ме впечатляваш. 73 00:04:48,000 --> 00:04:49,100 ах [смее се] 74 00:04:50,500 --> 00:04:52,300 Колко време си ще отсъства за? 75 00:04:53,400 --> 00:04:55,100 Две седмици. 76 00:04:55,300 --> 00:04:56,500 идваш с мен 77 00:04:56,700 --> 00:05:00,900 аз не мога 78 00:05:02,000 --> 00:05:04,300 Започвам нова работа в понеделник. 79 00:05:06,500 --> 00:05:07,300 ах 80 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 съжалявам 81 00:05:10,200 --> 00:05:12,700 [Клаксон клаксон] 82 00:05:12,900 --> 00:05:14,800 Все още ли се връщаме до хотела? 83 00:05:15,000 --> 00:05:18,700 да Само за едно питие. 84 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 ЧОУ: Ние ще вземем останалото на дрехите отрязани 85 00:05:24,200 --> 00:05:25,000 и виж какво остава. 86 00:05:25,200 --> 00:05:26,300 [Щракване на затвора на камерата] 87 00:05:27,900 --> 00:05:31,700 „Може да бъде Вера Нърнон Рейнолдс." 88 00:05:31,900 --> 00:05:34,300 Какво трябва да означава това? 89 00:05:34,500 --> 00:05:36,800 Отне ти четири години извън твоята възраст. 90 00:05:38,300 --> 00:05:40,100 Серийните убийци са голям бизнес. 91 00:05:40,400 --> 00:05:42,100 Поне миналата година бяха. 92 00:05:42,300 --> 00:05:44,700 Мисля, че пропуснах влакчето със сос. 93 00:05:46,500 --> 00:05:47,600 Историята на моя живот. 94 00:05:51,100 --> 00:05:52,000 мога ли 95 00:05:52,200 --> 00:05:54,300 един? Само един? 96 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 Вземете едно, получавате осем безплатни копия. 97 00:05:57,700 --> 00:05:59,000 Бихте ли ми го подписали? 98 00:06:00,500 --> 00:06:02,400 Разбира се. 99 00:06:25,200 --> 00:06:27,300 благодаря 100 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 Защо не дойдеш с мен? 101 00:06:33,200 --> 00:06:34,400 Не искам да бъда наранен отново. 102 00:06:34,600 --> 00:06:35,500 отново? 103 00:06:35,700 --> 00:06:38,600 Това няма смисъл. 104 00:06:43,900 --> 00:06:47,500 Нямаше никой друг преди, знаеш, Джейк. 105 00:06:47,700 --> 00:06:51,100 Просто всичко вървеше твърде бързо. Беше толкова голямо решение. 106 00:06:51,300 --> 00:06:52,700 Защо не го обсъдихте с мен? 107 00:06:52,900 --> 00:06:54,600 Тогава щеше да направиш решението за мен. 108 00:06:54,800 --> 00:06:55,900 Щеше ли да е толкова лошо? 109 00:06:56,100 --> 00:06:57,100 [присмива се] 110 00:06:57,300 --> 00:06:59,400 Няма смисъл в обсъждането му сега. 111 00:06:59,600 --> 00:07:02,400 Може да няма за теб, но има за мен. 112 00:07:02,600 --> 00:07:03,400 Исках да се оженя за теб. 113 00:07:03,600 --> 00:07:05,800 Исках да имам деца с теб. Ти знаеше това. 114 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Не мислиш ли, че заслужавах повече отколкото едно телефонно обаждане? 115 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 „Съжалявам, Джейк, няма да се получи." 116 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Никога не си давал шанс. 117 00:07:11,700 --> 00:07:13,600 не знаех нямаше да се върнеш. 118 00:07:13,800 --> 00:07:16,600 Какво очакваше да направя, да тича след теб? 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,100 Ти каза, че е свършило. 120 00:07:18,300 --> 00:07:19,800 Тогава ти ми затвори. 121 00:07:20,000 --> 00:07:22,500 Сега ти правиш същото. 122 00:07:23,100 --> 00:07:25,300 От какво толкова се страхуваш? 123 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Това е нелепо. 124 00:07:27,700 --> 00:07:30,100 имам предвид, сега всичко е различно. 125 00:07:30,300 --> 00:07:31,900 Беше много отдавна. 126 00:07:33,800 --> 00:07:35,400 [смее се] 127 00:07:35,600 --> 00:07:38,500 Не трябваше да започвам да те видя отново. 128 00:07:39,800 --> 00:07:42,600 ХЪНТЪР: И така, защо дойде тази вечер? 129 00:07:46,100 --> 00:07:48,000 Може би не можех да стоя настрана. 130 00:07:50,200 --> 00:07:53,300 Не, мисля, че е по-добре да тръгвам. 131 00:08:00,200 --> 00:08:02,300 Остани тази нощ. 132 00:08:02,500 --> 00:08:06,200 Тогава ще отида на моето книжно турне, и тръгваш... 133 00:08:06,400 --> 00:08:11,200 заместник. Оглавявам вицеотряд. 134 00:08:13,800 --> 00:08:16,100 Не, Джейк, не трябва. 135 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 не трябва. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,900 Нагревател за парафин беше намерено тук. 137 00:08:24,100 --> 00:08:27,100 Не както е описано на далечната стена. 138 00:08:32,200 --> 00:08:34,000 Тази нощ беше студено. 139 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 И така, момчето ляга. 140 00:08:36,200 --> 00:08:39,800 Може би той е преместил огъня по-близо, от там до тук. 141 00:08:41,100 --> 00:08:42,700 ЧОВЕК: Не, намерено е 142 00:08:43,000 --> 00:08:45,800 с обърнати гребени от дивана. 143 00:08:46,000 --> 00:08:49,700 Ако го беше преместил да се сгрея от него, 144 00:08:49,900 --> 00:08:52,100 изходът на нагревателя би имал беше обратното. 145 00:08:52,300 --> 00:08:54,600 Моля, не пипайте нищо в стаята. 146 00:08:54,800 --> 00:08:56,200 моля 147 00:08:56,400 --> 00:08:57,500 Това е моят албум. 148 00:08:57,700 --> 00:09:00,400 ЧЕРВЕНО: Не гледай. Просто не гледай. 149 00:09:00,600 --> 00:09:01,700 Вие сте застраховани. 150 00:09:01,900 --> 00:09:04,700 Продължавайте да си казвате, — Застрахован съм. 151 00:09:04,900 --> 00:09:06,900 Ще трябва да получите всеки килим сменен. 152 00:09:07,100 --> 00:09:12,300 Водата нанесе повече щети тук от огъня. 153 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 ЖЕНА: Здравей. Заместник от Сохо. 154 00:09:14,200 --> 00:09:15,900 Трябваше да седим тук цяла сутрин? 155 00:09:16,100 --> 00:09:18,200 вярно Предлагам да го дадем още пет минути, 156 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 тогава се качвай с графика за деня. 157 00:09:20,400 --> 00:09:22,500 Имам нужда от лична карта върху тялото в апартамента снощи. 158 00:09:22,700 --> 00:09:24,500 Сладострастната Вера го наема, но не беше тя. 159 00:09:24,700 --> 00:09:26,200 Беше някакво дете, 16-, 17-годишен. 160 00:09:26,400 --> 00:09:27,900 Работим извънредно, нали? 161 00:09:28,100 --> 00:09:30,800 Тя не изглежда прекалено тревожна за да започнете, нали? 162 00:09:31,000 --> 00:09:31,800 - Ооо! - Ооо! 163 00:09:32,000 --> 00:09:34,200 Изрежете го! 164 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 CHISWICK: На Джон Кенингтън официално приета оставка, 165 00:09:37,200 --> 00:09:38,500 поради лошо здраве. 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,900 Случаят е прекратен. 167 00:09:42,100 --> 00:09:42,900 какво? 168 00:09:43,100 --> 00:09:45,900 [Неясно говорене] 169 00:09:46,100 --> 00:09:48,400 О, да, току-що ми казаха. 170 00:09:48,600 --> 00:09:51,200 Ще се видим там защо не 171 00:09:51,400 --> 00:09:54,100 [Неясно говорене] 172 00:09:54,300 --> 00:09:55,400 Е, ще трябва. 173 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 в противен случай ще изглежда подозрително. 174 00:09:57,800 --> 00:10:00,100 добре 175 00:10:00,300 --> 00:10:02,500 О, по-добре да тръгвам към теб сега. 176 00:10:02,700 --> 00:10:04,600 Вашият нов D.C.l. трябва да е там всеки момент. 177 00:10:07,100 --> 00:10:09,000 Обади се на жена ми. 178 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 Имам вечеря тази вечер. 179 00:10:11,000 --> 00:10:13,700 Помоли я да изпрати моят костюм за вечеря. 180 00:10:13,900 --> 00:10:15,100 ЖЕНА: Да, командир Чизуик. 181 00:10:19,600 --> 00:10:22,000 [бипкане] 182 00:10:22,200 --> 00:10:24,900 ХЪНТЪР: Джейн, аз съм. 183 00:10:25,100 --> 00:10:28,200 Вижте, не можем просто остави го така. 184 00:10:30,100 --> 00:10:32,700 Тази вечер тръгвам. ще ти се обадя по-късно 185 00:10:32,900 --> 00:10:34,800 [бипкане] 186 00:10:38,400 --> 00:10:40,400 Имам повече на барбекюто дете? 187 00:10:40,600 --> 00:10:41,900 ЧАУ: Трябва да направя още тестове, 188 00:10:42,100 --> 00:10:44,400 но той имаше гаден крак над черепа му. 189 00:10:44,600 --> 00:10:46,700 Крака и една ръка - 190 00:10:46,900 --> 00:10:50,100 изгаряния трета степен, топлинни разкъсвания. 191 00:10:50,300 --> 00:10:53,700 Останалата част от тялото се приготвя до хрупкавост. 192 00:10:53,900 --> 00:10:56,200 Имаме повишена карбоксихемоглобин, 193 00:10:56,400 --> 00:11:00,100 кърваво розово поради високо ниво от същото. 194 00:11:00,300 --> 00:11:02,700 по дяволите 195 00:11:02,900 --> 00:11:05,900 Изглежда, че някой е взел брадва към него. 196 00:11:06,200 --> 00:11:08,500 Имаше заплаха за бомба и всичко останало движението беше отклонено. 197 00:11:08,700 --> 00:11:10,400 Само батериите ми на телефона бяха надолу, 198 00:11:10,600 --> 00:11:12,400 така че не можех... Както и да е, съжалявам, че закъснях. 199 00:11:12,600 --> 00:11:14,100 Това е основната област. 200 00:11:14,300 --> 00:11:17,000 Имате добър, трудолюбив екип, назначен за вас. 201 00:11:20,400 --> 00:11:23,000 Ако искате да се установите себе си вътре, 202 00:11:23,200 --> 00:11:26,800 Ще видя дали главният надзирател Халидей се е уредил. 203 00:11:27,000 --> 00:11:27,900 Да, сър. 204 00:11:28,100 --> 00:11:29,200 Той е точно до вратата. 205 00:11:45,800 --> 00:11:47,700 - [Почукай на вратата] - ХЕЙСТИНГС: Мога ли да вляза? 206 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 - Влизай. Ти си? - Аз съм Норма Хейстингс. 207 00:11:50,000 --> 00:11:52,300 Бях инструктиран да ви донесат тези. 208 00:11:52,500 --> 00:11:53,300 добре благодаря 209 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Мога ли да получа списък на всички офицери от отряда, моля? 210 00:11:55,700 --> 00:11:56,600 Не получихте ли такъв? 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 Не, току-що дойдох тук. 212 00:11:58,800 --> 00:12:00,200 И така, можете ли да получите това веднага за мен 213 00:12:00,400 --> 00:12:02,300 и съберете всички в главния офис? 214 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Повечето от тях са навън. Искаш ли кафе? 215 00:12:04,700 --> 00:12:06,100 Не, само списъка, моля. 216 00:12:06,300 --> 00:12:08,100 О, да, ще пия едно кафе. 217 00:12:08,300 --> 00:12:11,100 Ще го взема черно, с малко обезмаслено мляко. 218 00:12:11,300 --> 00:12:12,800 Да, госпожо. 219 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 казах ти Аз направих шоуто. 220 00:12:20,200 --> 00:12:23,700 След това излязох да хапна да хапнем с приятели. 221 00:12:23,900 --> 00:12:26,900 И ти не знаеше кой беше в апартамента ти? хайде 222 00:12:28,400 --> 00:12:30,600 Върнън, ако изляза и си тръгна някой бърка на мое място, 223 00:12:30,800 --> 00:12:33,700 Не бих бил толкова глупав да го направя кажи, че не знам кои са. 224 00:12:33,900 --> 00:12:36,000 Искам да кажа, това е глупаво, не е ли 225 00:12:36,200 --> 00:12:38,800 Е, можеше да бъде произволен брой хора. 226 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Виждате ли, беше добре известно 227 00:12:40,700 --> 00:12:43,000 Отгоре оставям ключ на входната врата. 228 00:12:43,300 --> 00:12:45,500 на около 17 години, червеникаво-руса коса. 229 00:12:45,700 --> 00:12:46,500 Звъни ли? 230 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 - [Почукай на вратата] - Да? 231 00:12:48,800 --> 00:12:49,600 съжалявам 232 00:12:49,800 --> 00:12:52,300 Екипът на пожарната би искал Mr. Рейнолдс възможно най-скоро. 233 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 О, и можеш ли да вземеш всички заедно, 234 00:12:54,700 --> 00:12:57,500 същото като тази сутрин, за 12:30, точно? 235 00:12:57,700 --> 00:12:59,600 Тя е тук. 236 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 ХАЛИДЕЙ: Искам да дадеш Договор за експлоатация 237 00:13:01,200 --> 00:13:04,300 вашият най-пълен и незабавно внимание. 238 00:13:04,500 --> 00:13:07,000 Сега знам, че ще бъде нова област за теб, 239 00:13:07,200 --> 00:13:09,700 но съм уверен че вашият минал опит 240 00:13:09,900 --> 00:13:11,200 ще бъде допълнителен бонус. 241 00:13:11,400 --> 00:13:13,900 Сега е наложително... и повтарям, наложително - 242 00:13:14,100 --> 00:13:15,400 че постигаме резултати и то бързо. 243 00:13:15,600 --> 00:13:17,100 Достатъчно време беше загубено. 244 00:13:17,300 --> 00:13:18,100 Добре, така, добре... 245 00:13:18,300 --> 00:13:20,400 Знаеш ли, нямах време да се запозная 246 00:13:20,600 --> 00:13:23,500 с всички случаи че аз ще поема, 247 00:13:23,800 --> 00:13:29,100 но, да, разбира се, ще направя Договорът за експлоатация е приоритет. 248 00:13:29,300 --> 00:13:30,300 ХАЛИДЕЙ: добре 249 00:13:30,600 --> 00:13:33,300 Е, екипът ще ви разясни за напредъка ни до момента. 250 00:13:33,600 --> 00:13:36,700 Но, знаете ли, очаквах да се видим малко по-рано. 251 00:13:39,400 --> 00:13:41,600 Да, сър, добре... 252 00:13:44,900 --> 00:13:47,100 ох 253 00:13:47,300 --> 00:13:48,900 Това няма да й хареса, Норма. 254 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 Трябва да си на срещата. 255 00:13:52,000 --> 00:13:54,700 ТЕНИСЪН: Очевидно имам много за наваксване, 256 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 така че ще имам нужда от вашето съдействие. 257 00:13:56,800 --> 00:13:57,900 Бих се радвал... 258 00:13:58,100 --> 00:14:00,400 Това е Инспектор Хол, нали, Лорънс Хол? 259 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 да 260 00:14:01,800 --> 00:14:03,600 Е, Лорънс, нека ти и аз стъпи на правилната основа, 261 00:14:03,800 --> 00:14:04,600 трябва ли 262 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Ако помоля всички да са тук в определено време, 263 00:14:08,000 --> 00:14:09,300 Наистина бих го оценил, 264 00:14:09,500 --> 00:14:10,600 освен ако нямате много добро извинение. 265 00:14:10,800 --> 00:14:11,600 съжалявам 266 00:14:11,800 --> 00:14:13,600 Трябваше да взема Рейнолдс към пожарната. 267 00:14:13,800 --> 00:14:15,600 - Чакам доклада. - Отли с Рейнолдс ли е? 268 00:14:15,800 --> 00:14:17,600 да 269 00:14:17,800 --> 00:14:19,300 Знаете за пожара, нали? 270 00:14:19,500 --> 00:14:20,300 да, аз 271 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 но бих искал да знам какво този отдел трябва да направи 272 00:14:23,600 --> 00:14:25,100 с този огън и това момче. 273 00:14:25,300 --> 00:14:27,500 Искам да кажа, познавам Върнън Рейнолдс и какъв е той, 274 00:14:27,700 --> 00:14:29,000 но това не е против закона. 275 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Е, едно... Беше на нашия пластир, 276 00:14:31,800 --> 00:14:34,700 в района, към който сме се насочили по Оперативен договор. 277 00:14:34,900 --> 00:14:37,300 Две - мъртвото момче вероятно беше момче под наем. 278 00:14:37,500 --> 00:14:38,900 Върнън вероятно приемаше няколко лири 279 00:14:39,100 --> 00:14:40,000 за това, че им е позволил да използват мястото му. 280 00:14:40,200 --> 00:14:41,500 Е, призна ли го е? 281 00:14:41,700 --> 00:14:44,800 не Едва ли ще го направи, нали? 282 00:14:45,000 --> 00:14:48,800 Той казва, че дори не знае който беше там. 283 00:14:50,300 --> 00:14:53,500 Е, бих искал пълен доклад в този пожарен бизнес, 284 00:14:53,700 --> 00:14:55,000 и тогава ще ти кажа 285 00:14:55,200 --> 00:14:58,400 дали ще продължим или не с разследването. 286 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Дотогава нашият приоритет е Оперативен договор. 287 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 много ви благодаря 288 00:15:07,500 --> 00:15:08,600 как се казваш 289 00:15:08,800 --> 00:15:10,500 [Кашлица] съжалявам Кати. 290 00:15:10,700 --> 00:15:11,600 ТЕНИСЪН: Кати, правилно. 291 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Кати, ще ми дадеш ли пълен списък 292 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 относно Оперативния договор, моля? 293 00:15:14,600 --> 00:15:15,700 БИБИ: да 294 00:15:15,900 --> 00:15:18,100 Ами защото повечето от по-големите момчета под наем 295 00:15:18,300 --> 00:15:20,900 носят пейджъри и преносими телефони, ние... 296 00:15:21,100 --> 00:15:22,300 Съжалявам, четирима сме, госпожо -- 297 00:15:22,500 --> 00:15:24,200 ние сме се концентрирали върху по-младите 298 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 скитане из Сохо. 299 00:15:26,000 --> 00:15:28,300 И сме заложили Улица Ватерло, 300 00:15:28,500 --> 00:15:30,200 Златно руно, гара Юстън. 301 00:15:30,400 --> 00:15:31,900 И така, каква е твоята роля във всичко това? 302 00:15:32,100 --> 00:15:33,900 О, добре, общо взето, Разпитвах 303 00:15:34,100 --> 00:15:35,400 колкото се може повече от децата. 304 00:15:35,600 --> 00:15:36,500 ТЕНИСЪН: Мм-хмм. 305 00:15:36,700 --> 00:15:37,700 Вижте, нашият проблем е, че след като децата 306 00:15:37,900 --> 00:15:39,300 всъщност са на улицата... 307 00:15:39,600 --> 00:15:41,100 Бил си с Рейнолдс и екипът на пожарната, нали? 308 00:15:41,300 --> 00:15:42,800 ОТЛИ: Не, не съм. 309 00:15:43,000 --> 00:15:45,400 Момчето се казва Колин Дженкинс, известен като "Кони". 310 00:15:45,600 --> 00:15:47,800 Съжалявам, че закъснях, госпожо, 311 00:15:48,000 --> 00:15:52,900 но гледах дали мога разхлабете чекмеджетата си. 312 00:15:59,900 --> 00:16:01,500 Ще се видим в офиса ми, моля. 313 00:16:01,700 --> 00:16:02,700 Да, госпожо. 314 00:16:19,100 --> 00:16:21,800 Добре, сержант, няма да го направя приемам всякакви глупости от теб, 315 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 и няма да стоя отстрани и ви позволява да раздвижите нещата. 316 00:16:24,600 --> 00:16:26,100 Сега или ще работиш с мен, 317 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 или ще те имам прехвърлени. 318 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 Виж, излязох от линията на Саутхемптън Роу, 319 00:16:32,600 --> 00:16:37,300 но като каза това... Знам, че си свършил добра работа. 320 00:16:37,500 --> 00:16:39,900 О, благодаря ти много. 321 00:16:40,100 --> 00:16:41,700 И така, какво ще бъде? 322 00:16:41,900 --> 00:16:44,200 Ще работиш ли с мен или не? 323 00:16:50,600 --> 00:16:53,800 Имам лична карта върху момчето при пожара в къщата на Рейнолдс. 324 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 Той беше беглец, на 15 години по това време, 325 00:16:56,700 --> 00:16:58,100 Колин Дженкинс, известен като "Кони". 326 00:16:58,300 --> 00:17:00,100 Сега всички държавни домове 327 00:17:00,300 --> 00:17:02,600 да прегледат зъбите на децата си редовно, 328 00:17:02,800 --> 00:17:05,900 и записите му бяха в архива. 329 00:17:07,200 --> 00:17:08,000 добре 330 00:17:08,200 --> 00:17:11,100 И така, какво трябва да прави това момче с Оперативен договор? 331 00:17:14,300 --> 00:17:16,400 Трябваше да бъде бавен старт 332 00:17:16,600 --> 00:17:18,400 до мащабна операция по почистване. 333 00:17:18,600 --> 00:17:21,000 Всички насочени области там горе 334 00:17:21,200 --> 00:17:23,300 трябваше да бъдат помещенията за момчета под наем, виждаш ли? 335 00:17:23,500 --> 00:17:24,600 Това е манията на Халидей. 336 00:17:24,800 --> 00:17:26,100 И така? 337 00:17:26,300 --> 00:17:27,600 Е, това е, операция по почистване. 338 00:17:27,800 --> 00:17:29,000 ТЕНИСЪН: Е, какво е голямата работа? 339 00:17:29,200 --> 00:17:30,000 Защо отнема толкова време? 340 00:17:30,200 --> 00:17:31,500 ОТЛИ: Защото това е проклета измислица, 341 00:17:31,700 --> 00:17:32,800 ако ме извините за играта на думи. 342 00:17:33,000 --> 00:17:35,100 Губернаторът преди вас беше изхвърлен. 343 00:17:35,300 --> 00:17:38,000 Е, някой трябваше да вземе вината. 344 00:17:38,200 --> 00:17:40,800 Някои от нас мислят имаше теч, 345 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 тази дума излезе защото нямаше залагащи, 346 00:17:42,700 --> 00:17:44,600 без момчета по улиците. 347 00:17:44,800 --> 00:17:47,700 Направих голямо почистване, излезе без нищо. 348 00:17:47,900 --> 00:17:50,400 Трябваше да има теч. 349 00:17:50,600 --> 00:17:52,800 Чизуик и Халидей продължавай да го натискаш. 350 00:17:53,000 --> 00:17:56,500 Бих казал, че сега парите спират с вас, госпожо. 351 00:18:00,200 --> 00:18:03,900 [Зумер] 352 00:18:04,100 --> 00:18:05,100 ЖЕНА: здравей 353 00:18:05,300 --> 00:18:08,000 Нямам първа класа билет, но аз съм... 354 00:18:08,200 --> 00:18:10,500 ХЪНТЪР: Не, всичко е наред. Тя е с мен. 355 00:18:10,700 --> 00:18:12,600 ЖЕНА: окей 356 00:18:12,800 --> 00:18:14,800 Уау, никога преди не съм влизал тук. 357 00:18:15,000 --> 00:18:19,200 Но аз не пътувам често първокласен, също. 358 00:18:19,400 --> 00:18:22,400 Имам около час преди това моя влак, но исках да... 359 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 Да, наистина се радвам, че се обади 360 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 защото има този случай Работя върху и... 361 00:18:26,700 --> 00:18:28,500 Не искам да говоря за работа, Джейн. 362 00:18:28,700 --> 00:18:30,000 Просто не мислех, че ние... 363 00:18:30,200 --> 00:18:32,500 или аз -- може да си тръгне без... 364 00:18:32,700 --> 00:18:34,600 ЖЕНАТА: Какви освежителни напитки мога ли да взема за теб? 365 00:18:34,800 --> 00:18:37,100 Уиски и сода, моля. 366 00:18:37,300 --> 00:18:39,900 Е, много съм впечатлен. 367 00:18:40,100 --> 00:18:41,400 Дори не знаех, че това е тук. 368 00:18:41,600 --> 00:18:44,400 Джейн, трябва да поговорим, защото... 369 00:18:44,600 --> 00:18:46,300 Джейн, женен съм, и имам четири деца. 370 00:18:46,500 --> 00:18:47,300 Да, знам. аз знам 371 00:18:47,500 --> 00:18:49,000 Има го на форзаца на вашата книга. 372 00:18:49,200 --> 00:18:50,700 Да, но какво не е е начинът, по който се чувствам към теб, 373 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 както винаги съм се чувствал за теб. 374 00:18:52,200 --> 00:18:54,500 Не, ти го написа в предната част на книгата. 375 00:18:54,800 --> 00:18:57,900 Можете ли да бъдете сериозни само за секунда, за бога? 376 00:18:58,100 --> 00:18:58,900 Няма смисъл. 377 00:18:59,100 --> 00:19:01,300 Няма смисъл. 378 00:19:01,500 --> 00:19:03,200 Тогава защо дойде? 379 00:19:05,600 --> 00:19:07,900 Защото исках да попитам вашето мнение 380 00:19:08,100 --> 00:19:09,600 по този случай върху които работя. 381 00:19:09,800 --> 00:19:11,700 не ти вярвам 382 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 ЖЕНА: За теб, там. 383 00:19:15,500 --> 00:19:17,700 благодаря 384 00:19:24,600 --> 00:19:27,700 Виж, знаех, че си женен. 385 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Не трябваше да оставам. 386 00:19:30,500 --> 00:19:33,600 И така, защо го направихте? 387 00:19:34,800 --> 00:19:37,400 Защото искаше от мен. 388 00:19:37,600 --> 00:19:40,200 Джейк. 389 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 Беше, защото исках. 390 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Знаеш, че съм чревоугодник за наказание. 391 00:19:45,600 --> 00:19:48,200 Ето защо съм толкова добър в работата си. 392 00:19:48,400 --> 00:19:50,100 Е, получих каквото исках. 393 00:19:50,300 --> 00:19:52,800 получих си работата, и се оженихте. 394 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Така че може би и двамата имаме това, което искахме. 395 00:19:57,800 --> 00:20:01,600 И ако не сме, имаме няма кой да обвиняваме освен себе си. 396 00:20:01,800 --> 00:20:03,700 Каква бъркотия. 397 00:20:03,900 --> 00:20:05,900 Не, не е. 398 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Ще направим точно това, което се разбрахме да направим. 399 00:20:11,800 --> 00:20:15,600 Няма да се виждаме отново. 400 00:20:15,800 --> 00:20:19,400 Ще се качите на този влак, и аз ще... 401 00:20:22,200 --> 00:20:25,800 Както и да е, междувременно... 402 00:20:26,000 --> 00:20:28,600 аз те обичам 403 00:20:31,300 --> 00:20:33,000 да 404 00:20:33,200 --> 00:20:35,400 аз знам 405 00:20:41,200 --> 00:20:45,300 И така, какъв е този случай върху което работиш? 406 00:20:45,500 --> 00:20:47,400 [Неясни разговори] 407 00:20:47,700 --> 00:20:49,900 [тракане на билярдни топки] 408 00:21:09,200 --> 00:21:11,300 ПАРКЪР-ДЖОУНС: как мога да ти помогна 409 00:21:11,500 --> 00:21:14,700 О, да. Познавате ли Колин Дженкинс? 410 00:21:15,000 --> 00:21:16,900 ПАРКЪР-ДЖОУНС: да Червенокосо момче. 411 00:21:17,100 --> 00:21:18,100 Мм-хмм. 412 00:21:18,300 --> 00:21:20,500 Трябва да попитам някои от момчетата за него. 413 00:21:20,700 --> 00:21:23,300 Той е мъртъв. 414 00:21:23,500 --> 00:21:26,000 Да, знам. Ужасно. 415 00:21:26,200 --> 00:21:28,800 Той беше в играта, нали? 416 00:21:29,000 --> 00:21:30,500 Това официално ли е? 417 00:21:30,700 --> 00:21:32,300 да 418 00:21:33,600 --> 00:21:36,100 Обсъждал съм всичко това с инспекторска зала, 419 00:21:36,300 --> 00:21:37,300 и съм му обещал 420 00:21:37,600 --> 00:21:41,000 че ще направя каквото мога за помощ при запитването. 421 00:21:41,200 --> 00:21:42,300 Бих се радвал 422 00:21:42,500 --> 00:21:45,400 ако можеше да запазиш възможно най-нисък профил 423 00:21:45,600 --> 00:21:47,600 тъй като някои от момчетата станете малко нервни 424 00:21:47,900 --> 00:21:49,700 когато се изправят с власт. 425 00:21:49,900 --> 00:21:51,100 здравей сине 426 00:21:52,100 --> 00:21:54,800 Познавате ли Колин Дженкинс? 427 00:21:57,400 --> 00:21:59,000 Мисля, че твоето момче вече беше мъртъв. 428 00:21:59,200 --> 00:22:01,900 Аутопсията ще каже, че течност, взета от мехурите 429 00:22:02,100 --> 00:22:05,100 не показа знак на жизнена реакция. 430 00:22:05,900 --> 00:22:08,500 Така че, ако огънят не беше случайно, той е убит? 431 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 Това ли казваш? 432 00:22:11,400 --> 00:22:14,300 Какво прави означава ли това "бойческо отношение"? 433 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 Ръце протегнати, крака свити. 434 00:22:17,700 --> 00:22:20,000 Причинява се от коагулацията на мускулите 435 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 на флексорната повърхност на крайниците. 436 00:22:22,600 --> 00:22:23,800 Така че тялото може да се покаже 437 00:22:24,000 --> 00:22:25,900 че беше все още в седнало положение. 438 00:22:26,100 --> 00:22:26,900 Мм-хмм. 439 00:22:27,100 --> 00:22:30,200 Джейн... ще се върна в Лондон следващата седмица и... 440 00:22:30,400 --> 00:22:32,300 не 441 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Без повече срещи. Съгласихме се. 442 00:22:35,200 --> 00:22:38,200 МЪЖ: ...ще си тръгне от платформа 13. 443 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 Това е вашият влак. 444 00:22:44,600 --> 00:22:48,100 Не ми звъни повече, моля те. 445 00:23:03,300 --> 00:23:07,000 Ще взема това. 446 00:23:20,500 --> 00:23:23,100 КЕРНАН: И така, всички сме там. 447 00:23:23,300 --> 00:23:25,600 Беше „почисти го работа под килима. 448 00:23:25,800 --> 00:23:28,200 Сега ме предупредиха да го държи там. 449 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 КЕРНАН: Ние нахлуваме през тази гора 450 00:23:31,300 --> 00:23:33,800 и стигаме до колата 451 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 и има бележка на предното стъкло. 452 00:23:36,000 --> 00:23:38,600 И пише: „Затънал в калта. Отиде за помощ." 453 00:23:38,800 --> 00:23:41,400 [Смях] 454 00:23:41,600 --> 00:23:43,500 [Аплодисменти] 455 00:23:46,600 --> 00:23:50,200 И така, сега бих искал да предложа моят тост 456 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 и да изкажа моите най-добри пожелания 457 00:23:52,500 --> 00:23:55,700 за щастливо и продуктивно пенсиониране 458 00:23:55,900 --> 00:23:58,100 на Джон Кенингтън. 459 00:23:58,300 --> 00:23:59,100 ВСИЧКИ: наздраве! 460 00:23:59,300 --> 00:24:00,500 КЕРНАН: Господа, моля, вдигнете чашите си. 461 00:24:00,700 --> 00:24:02,800 [Разпръснати аплодисменти, мърморене на тълпата] 462 00:24:05,800 --> 00:24:11,000 Господа, вашето внимание, моля, за командир Трейнър. 463 00:24:11,200 --> 00:24:12,500 [Аплодисменти] 464 00:24:17,300 --> 00:24:19,400 [Прочиства гърлото] 465 00:24:22,300 --> 00:24:27,600 За първи път срещнах Джон Кенингтън в Манчестър преди много време. 466 00:24:27,900 --> 00:24:30,700 Но като Майк Кернан, Имам някои много щастливи 467 00:24:30,900 --> 00:24:33,300 както и някои не толкова страхотни спомени. 468 00:24:33,500 --> 00:24:35,800 Имало едно време когато Джон Кенингтън и аз 469 00:24:36,000 --> 00:24:38,100 бяха с определен командващ офицер, 470 00:24:38,300 --> 00:24:40,700 който ще остане без име, когато Джон донесе... 471 00:24:40,900 --> 00:24:43,700 Защо просто не му дадат неговото да гледаме, за да можем всички да се ядосаме? 472 00:24:43,900 --> 00:24:44,900 [Смях] 473 00:24:45,100 --> 00:24:46,700 Освен ако няма кабаре. а? 474 00:24:46,900 --> 00:24:47,700 Има ли кабаре? 475 00:24:48,000 --> 00:24:49,500 - да - Не пиеш ли? 476 00:24:49,700 --> 00:24:51,900 Добре, принудихте ме. 477 00:25:00,400 --> 00:25:03,000 Имам нужда от стая за интервю и някой да вземе показания. 478 00:25:03,200 --> 00:25:04,600 Не си надолу за тази вечер, ти ли си 479 00:25:04,800 --> 00:25:07,000 Това дете знае нещо, но той е уплашен. 480 00:25:07,200 --> 00:25:08,100 идваш ли с мен 481 00:25:08,300 --> 00:25:11,000 ЗАЛА: на колко години е 482 00:25:11,200 --> 00:25:13,100 17. 483 00:25:27,800 --> 00:25:29,700 КЕРНАН: махам се оттук 484 00:25:29,900 --> 00:25:32,100 Не мога да понеса тези глупости повече. 485 00:25:32,300 --> 00:25:35,100 Някой трябва да го помоли да започне кабарето, 486 00:25:35,300 --> 00:25:37,400 както той прави в Bowery Roof Club. 487 00:25:37,600 --> 00:25:39,700 Бауъри какво? 488 00:25:43,100 --> 00:25:46,500 Вижте онзи тип там със сивата като желязо коса? 489 00:25:46,700 --> 00:25:48,600 Акцентът върху желязото. 490 00:25:48,800 --> 00:25:50,100 Съдия Сайърс. 491 00:25:50,300 --> 00:25:53,700 Вижте дали може да ви вземе членство. 492 00:25:53,900 --> 00:25:56,000 извинете ме 493 00:25:56,200 --> 00:25:58,400 Съдия Сайърс, нали? 494 00:25:58,600 --> 00:26:02,400 Срещнахме се на вечеря в хижа преди няколко седмици. 495 00:26:02,600 --> 00:26:04,300 ? Дявол? 496 00:26:04,500 --> 00:26:06,900 ? да, да, да? 497 00:26:07,100 --> 00:26:10,500 ? По-добре дявола, дявола? 498 00:26:10,700 --> 00:26:13,500 ? да, да, да? 499 00:26:13,700 --> 00:26:16,000 ? Скъпа, не прави неща това ме прави син? 500 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 ? Ти познаваш любовта ми винаги ли е вярно? 501 00:26:19,800 --> 00:26:22,700 ? Скъпа, не прави неща което ме кара да плача? 502 00:26:22,900 --> 00:26:26,600 ? Просто не мога да изглеждам да спи през нощта? 503 00:26:26,800 --> 00:26:29,700 ? Знаеш, че те обичам всеки ден? 504 00:26:29,900 --> 00:26:32,400 ? Разбива ми сърцето кога си отива? 505 00:26:32,600 --> 00:26:35,300 ? По-добре дявола, когото познавате отколкото по дявола не го правиш? 506 00:26:35,500 --> 00:26:38,400 ? Аха, аха? 507 00:26:38,600 --> 00:26:41,800 ? Ще ти дам сърцето си и моето душа, ако ми дадеш любовта си? 508 00:26:42,000 --> 00:26:45,600 ? Аха, аха? 509 00:26:45,800 --> 00:26:49,300 ? По-добре дявола, когото познавате отколкото по дявола не го правиш? 510 00:26:49,500 --> 00:26:50,600 Здравей, Вера. 511 00:26:50,800 --> 00:26:52,500 как се чувстваш 512 00:26:52,700 --> 00:26:54,400 разбирам имаш лоши новини. 513 00:26:54,600 --> 00:26:57,300 РЕЙНОЛДС: Беше инцидент, ужасен инцидент. 514 00:26:57,500 --> 00:26:58,600 SYERS: съжалявам 515 00:26:58,800 --> 00:27:00,300 Ако има нещо, което мога... 516 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 не искам пари 517 00:27:02,200 --> 00:27:04,700 - По-добре... - Добре. 518 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 ? Знаеш, че те обичам всеки ден? 519 00:27:08,100 --> 00:27:10,700 ? Разбива ми сърцето кога си отива? 520 00:27:10,900 --> 00:27:13,700 ? По-добре дявола, когото познавате отколкото по дявола не го правиш? 521 00:27:13,900 --> 00:27:17,300 ? Аха, аха? 522 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 ? Ще ти дам сърцето си и моето душа, ако ми дадеш любовта си? 523 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 ? Аха, аха? 524 00:27:24,200 --> 00:27:27,400 ? Не ме лъжи, момче? 525 00:27:27,600 --> 00:27:30,000 Напълно възнамерявам да повиша въпросът в Къщата. 526 00:27:30,200 --> 00:27:31,700 Присъединяване към добри приятели, както обикновено. 527 00:27:31,900 --> 00:27:34,700 - Добре? - Ужасно. 528 00:27:34,900 --> 00:27:37,100 Имам червена подагра! 529 00:27:37,300 --> 00:27:39,200 Първо излизане от седмици. 530 00:27:39,400 --> 00:27:41,900 Колин Дженкинс е мъртъв. 531 00:27:42,100 --> 00:27:45,100 Мисля, че му харесваше да бъде обади се Кони. 532 00:27:45,300 --> 00:27:47,700 трябва да говорим 533 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Някой имал ли е минали сделки с този Колин Дженкинс? 534 00:27:54,200 --> 00:27:56,300 Може да е бил изтеглен преди няколко месеца. 535 00:27:56,500 --> 00:27:58,000 Може и повече. Закръглихме много. 536 00:27:58,200 --> 00:28:01,600 Сега не мога да намеря доклада му, но съм сигурен, че един Дженкинс -- 537 00:28:01,800 --> 00:28:04,400 аз мисля беше Брус Дженкинс -- 538 00:28:04,600 --> 00:28:08,100 беше интервюиран със социален работник, защото е непълнолетен. 539 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 Какво представлява този център за съвети? 540 00:28:12,000 --> 00:28:13,700 Едно от местата, към които се насочихме. 541 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 Вече бях там. Човекът, който го управлява... 542 00:28:16,600 --> 00:28:17,900 ОТЛИ: Г-н Паркър-Джоунс. 543 00:28:18,100 --> 00:28:21,600 Заявява, че не е виждал нашата Кони от месеци. 544 00:28:23,100 --> 00:28:24,300 Потвърдено ли е вече 545 00:28:24,500 --> 00:28:26,600 дали огънят беше случайно или умишлен палеж? 546 00:28:26,800 --> 00:28:29,900 не знам Екипът на пожарната все още работи по него. 547 00:28:30,100 --> 00:28:32,100 Джейн, може ли да поговорим? 548 00:28:32,300 --> 00:28:33,200 да разбира се 549 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 ХАЛИДЕЙ: Искам да прегледам няколко неща. 550 00:28:34,600 --> 00:28:37,500 Gov, имаше спешно обаждане поставено в 9:15, нощта на пожара. 551 00:28:37,700 --> 00:28:39,400 Обаждащият се не е оставил името си. 552 00:28:39,600 --> 00:28:40,600 ЗАЛА: Какво спешно обаждане? 553 00:28:40,800 --> 00:28:42,000 БИБИ: Някой извика линейка. 554 00:28:42,200 --> 00:28:43,200 ЗАЛА: За адреса на Рейнолдс? 555 00:28:43,400 --> 00:28:45,100 Вземете спешните служби за изпращане на запис. 556 00:28:45,400 --> 00:28:48,000 Снощи се обади едно момче Мартин Флетчър беше доведен. 557 00:28:48,200 --> 00:28:50,100 Отли ще обясни обстоятелствата, 558 00:28:50,300 --> 00:28:51,400 но последното нещо, от което се нуждаем 559 00:28:51,700 --> 00:28:53,500 е всяко агро от социалните служби 560 00:28:53,700 --> 00:28:56,200 относно разпита на непълнолетни деца 561 00:28:56,400 --> 00:28:58,000 без юридически съветници. 562 00:28:59,600 --> 00:29:02,200 О, Господи. Имам ли главоболие. 563 00:29:02,500 --> 00:29:04,200 О, бих те искал за организиране на срещи 564 00:29:04,400 --> 00:29:06,100 с британците Транспортна полиция. 565 00:29:06,300 --> 00:29:08,800 Влезте във всички центрове и по средата на дома в нашия район. 566 00:29:09,000 --> 00:29:11,200 Бих искал да опитам още един удар в тези области, към които сме се насочили. 567 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Добре, сър. 568 00:29:12,600 --> 00:29:15,300 О, познаваш това момче, Колин Дженкинс, кой беше в огъня? 569 00:29:15,500 --> 00:29:17,400 Е, според отряда, той беше на играта. 570 00:29:17,600 --> 00:29:20,900 Е, той вече не е, така че той е с един човек по-малко, за който да се тревожите. 571 00:29:37,500 --> 00:29:39,000 ТЕНИСЪН: Това е D.C.l. Тенисън. 572 00:29:39,200 --> 00:29:41,600 Искам Отли и Хол да влязат моя офис възможно най-скоро. 573 00:29:41,800 --> 00:29:42,900 благодаря 574 00:29:43,100 --> 00:29:44,400 Имате три съобщения. 575 00:29:44,600 --> 00:29:47,500 Пожарен екип и криминалистичен отдел 576 00:29:47,700 --> 00:29:49,600 и някой се обади Джесика Смити. 577 00:29:49,800 --> 00:29:52,000 Тя е журналистка, която прави материал под наем момчета. 578 00:29:52,300 --> 00:29:55,000 - От каква хартия е тя? - Тя не каза. 579 00:29:55,200 --> 00:29:57,300 - [Почукай на вратата] - Добре, Норма. 580 00:29:57,500 --> 00:30:00,700 Вън, благодаря ти. Затворете вратата след вас. 581 00:30:02,500 --> 00:30:05,100 извинете ме 582 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 ТЕНИСЪН: Какво, по дяволите, прави вие двамата мислите, че си играете на? 583 00:30:09,000 --> 00:30:11,700 снощи, и според списъка, 584 00:30:11,900 --> 00:30:13,200 дори не си бил на работа, 585 00:30:13,400 --> 00:30:15,100 но снощи вие двамата интервюиран 586 00:30:15,300 --> 00:30:16,300 момче на име Мартин Флетчър. 587 00:30:16,500 --> 00:30:17,900 - Това правилно ли е? - Да. 588 00:30:18,200 --> 00:30:21,300 Е, когато по-късно интервюиран от неговия социален работник, 589 00:30:21,500 --> 00:30:22,800 г-ца Маргарет Спийл, 590 00:30:23,000 --> 00:30:25,800 тя видя обширни синини лицето, ръцете и горната част на врата. 591 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Чакай, чакай. Така го доведоха. 592 00:30:28,200 --> 00:30:30,200 Така че тя е подала жалба срещу този отдел, 593 00:30:30,400 --> 00:30:34,000 от които, в случай че не го направите забелязано, аз съм главата. 594 00:30:34,200 --> 00:30:38,000 Мартин Флетчър, идиоти, той е на 14 години! 595 00:30:38,200 --> 00:30:39,000 О, Господи. 596 00:30:39,200 --> 00:30:41,100 Той изруга предпазливо той беше на 17. 597 00:30:41,300 --> 00:30:43,400 И като такъв трябваше да бъде назначен адвокат, 598 00:30:43,600 --> 00:30:46,000 подходящ възрастен, или социален работник, 599 00:30:46,200 --> 00:30:48,500 така че кой от вас иска да започне? 600 00:30:50,400 --> 00:30:53,400 Има известно тежко. Той бие малките деца. 601 00:30:53,700 --> 00:30:56,500 Името му е Джаксън. Джеймс Джаксън. 602 00:30:56,700 --> 00:30:58,200 да Е, давай. 603 00:30:58,400 --> 00:31:01,200 Той прибира децата, наистина млади, 604 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 в и около централен Лондон. 605 00:31:03,200 --> 00:31:06,200 Юстън, Чаринг Крос, Кингс Крос. 606 00:31:06,400 --> 00:31:07,500 Добре. Познавам гарите. 607 00:31:07,700 --> 00:31:09,400 Мартин Флетчър беше едно от неговите момчета. 608 00:31:09,600 --> 00:31:10,400 Доведох го 609 00:31:10,600 --> 00:31:12,400 защото мислех той може да ни помогне да се справим 610 00:31:12,600 --> 00:31:14,500 на Кони -- защо е бил в този апартамент. 611 00:31:14,800 --> 00:31:18,800 Просто исках да говоря с него за Колин Дженкинс, 612 00:31:19,000 --> 00:31:20,800 след това той започва да ни разказва относно Джаксън. 613 00:31:21,000 --> 00:31:23,400 Гадникът ги скубе извън гарата, храни ги, 614 00:31:23,600 --> 00:31:24,700 дава им място за престой, 615 00:31:24,900 --> 00:31:26,700 и това е, той ги има, виждате ли? 616 00:31:26,900 --> 00:31:28,200 И не са само момчетата, 617 00:31:28,400 --> 00:31:31,200 това е младият, само много млади, момичета. 618 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Той ги дрогира, ги държи зависими. 619 00:31:33,600 --> 00:31:34,900 Дали цялата тази минала история, 620 00:31:35,100 --> 00:31:37,500 или Мартин Флетчър да ти кажа всичко това? 621 00:31:37,700 --> 00:31:39,200 Донякъде знаем за измамите, 622 00:31:39,400 --> 00:31:41,900 но никога не успяхме да получим някое от децата да кръсти Джаксън, 623 00:31:42,100 --> 00:31:43,500 и той е един от нашите основни цели. 624 00:31:43,700 --> 00:31:45,100 ние не знаем където държи децата. 625 00:31:45,300 --> 00:31:46,200 ТЕНИСЪН: Чакай малко. 626 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 какво имаш предвид "държи децата"? 627 00:31:47,700 --> 00:31:48,900 Искаш да кажеш, че той ги отвлича? 628 00:31:49,100 --> 00:31:51,800 Не, не, не. Отиват с желание. 629 00:31:52,100 --> 00:31:55,600 И тук говоря за деца още на 12 и 13 години. 630 00:31:55,800 --> 00:31:57,400 Искам да кажа, понякога по-млади. 631 00:31:57,600 --> 00:31:59,200 ЗАЛА: Никое от децата няма да говори. 632 00:31:59,400 --> 00:32:01,700 Прибрахме Джаксън много пъти. 633 00:32:01,900 --> 00:32:04,600 Дори успяхме да получим обвинения съставен срещу него. 634 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 Изявленията винаги се оттеглят. 635 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Децата са ужасени от него. Те няма да тръгнат срещу него. 636 00:32:10,200 --> 00:32:12,800 И така, когато Мартин ни казва че Джаксън го е пребил 637 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 защото искаше да знае където беше Кони, 638 00:32:15,300 --> 00:32:18,800 мислехме, знаете ли, ние сме на нещо. 639 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 Прочетохте ли доклада ми? 640 00:32:21,600 --> 00:32:24,500 О, да. О, да, имам. 641 00:32:27,500 --> 00:32:28,600 Дрън, дрън, дрън. 642 00:32:28,800 --> 00:32:30,600 „Отли: Познаваш ли Кони? 643 00:32:30,800 --> 00:32:31,700 Флечър: Не. 644 00:32:31,900 --> 00:32:34,600 Отли: Хайде, Мартин. Той беше убит." 645 00:32:34,800 --> 00:32:37,200 Но все още не го правим знам, че Кони е убита. 646 00:32:37,400 --> 00:32:40,600 Извинете, управител 647 00:32:40,800 --> 00:32:44,600 Въпросът е, че Джаксън е пребит Мартин Флетчър 648 00:32:44,800 --> 00:32:46,900 в нощта, когато Кони почина. 649 00:32:47,100 --> 00:32:48,400 Вижте 650 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 „Хол: Колко часа Джексън преби ли те? 651 00:32:51,400 --> 00:32:53,100 Флетчър: От 8:00 до 9:00 ч." 652 00:32:53,300 --> 00:32:55,300 И това беше същата нощ че Кони е умряла? 653 00:32:55,500 --> 00:32:57,300 ЗАЛА: да 654 00:32:57,500 --> 00:32:58,700 ТЕНИСЪН: Имаме ли реалистично време 655 00:32:58,900 --> 00:32:59,800 кога е започнал този пожар? 656 00:33:00,000 --> 00:33:01,700 Да, около 9:30. 657 00:33:01,900 --> 00:33:03,900 Джаксън можеше да го направи, но дори и да не го направи, 658 00:33:04,100 --> 00:33:05,200 това може да е шанс за нас 659 00:33:05,400 --> 00:33:08,400 да го махна от улицата докато накараме децата да говорят. 660 00:33:08,600 --> 00:33:12,800 Нека върнем Флечър обратно за разпит, а? 661 00:33:13,100 --> 00:33:16,100 и също, нека доведем Джаксън, 662 00:33:16,300 --> 00:33:18,600 просто помагам със запитвания. 663 00:33:18,800 --> 00:33:21,000 да 664 00:33:25,200 --> 00:33:27,300 Аз ще се справя с Маргарет Спел. 665 00:33:33,300 --> 00:33:36,500 МЪЖ: Тялото е намерено тук, на дивана, 666 00:33:36,700 --> 00:33:41,700 и това е, или беше, нагревател с парафиново масло 667 00:33:41,900 --> 00:33:44,300 и седалището на огъня. 668 00:33:44,500 --> 00:33:45,800 Беше ли инцидент? 669 00:33:46,000 --> 00:33:46,900 ЧОВЕК: не 670 00:33:47,100 --> 00:33:49,500 Това беше пробутано или ритнат напред, 671 00:33:49,700 --> 00:33:50,500 и имаше знаци 672 00:33:50,700 --> 00:33:52,600 че парафинът е бил разпределени из стаята, 673 00:33:52,800 --> 00:33:56,400 вероятно от туба с гориво намерихме до вратата. 674 00:33:56,600 --> 00:33:59,400 Ако да кажем напр. стоиш до камината, 675 00:33:59,600 --> 00:34:03,300 и, да речем, ти пътуваш, сега щеше да удариш тази маса, 676 00:34:03,500 --> 00:34:06,000 но не показва индикация на падналата жертва. 677 00:34:06,200 --> 00:34:09,200 Освен това, ако имаше, да кажем, паднал срещу нагревателя, 678 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 тогава щеше да излъже по този начин. 679 00:34:12,000 --> 00:34:14,200 Главата му щеше да е в този край. 680 00:34:23,400 --> 00:34:27,700 Официално е. Пожарът не е случаен. 681 00:34:27,900 --> 00:34:29,700 о 682 00:34:31,100 --> 00:34:34,300 В такъв случай няма какво да се прави при нас, значи? 683 00:34:34,500 --> 00:34:38,600 О, добре, благодаря на Бог за това. 684 00:34:38,800 --> 00:34:41,400 Уверете се, че тя разбира това е Vice Squad. 685 00:34:41,600 --> 00:34:44,600 Всякакви други престъпления се препращат към правилния отдел. 686 00:34:44,800 --> 00:34:46,700 Може да имаме малко проблем. 687 00:34:46,900 --> 00:34:49,200 Момчето беше нарочно в Оперативен договор. 688 00:34:49,400 --> 00:34:53,700 Може да е връзка, но ще си кажа думата. 689 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 CHISWICK: По-добре 690 00:34:55,900 --> 00:34:56,800 Не искам нито нея, нито нас 691 00:34:57,000 --> 00:34:58,800 да има какво да прави с това убийство, 692 00:34:59,000 --> 00:35:01,100 така че преразпределете разследването, 693 00:35:01,300 --> 00:35:05,000 и Джак, тя няма избор. 694 00:35:07,600 --> 00:35:10,000 Оставил ли е номер? 695 00:35:12,300 --> 00:35:14,000 да Добре, разбрах го. 696 00:35:14,200 --> 00:35:15,000 Нещо друго? 697 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 О, Боже, не отново. 698 00:35:16,400 --> 00:35:18,600 Просто й кажи, че съм недостъпен, ти ще 699 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 Поставете я при пресаташето. 700 00:35:20,900 --> 00:35:22,400 добре ли чао 701 00:35:22,600 --> 00:35:24,100 Е, официално е. 702 00:35:24,300 --> 00:35:26,300 Пожарът не е случаен. 703 00:35:26,500 --> 00:35:27,600 какво е всичко това 704 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 ЗЛАТО: Пари или останките от тях. 705 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Все още имаме малко под микроскоп, 706 00:35:31,400 --> 00:35:32,200 но има доста. 707 00:35:32,400 --> 00:35:34,500 дрехите, всички добри, скъпи предмети. 708 00:35:34,700 --> 00:35:36,200 Имаме етикета от коженото му палто. 709 00:35:36,400 --> 00:35:37,700 Беше Армани. 710 00:35:38,000 --> 00:35:39,900 Мартин Флетчър кажете нещо това? 711 00:35:40,100 --> 00:35:41,600 Може ли това да бъде какво преследваше Джаксън? 712 00:35:41,800 --> 00:35:43,700 Това са раздели на снимки, 713 00:35:43,900 --> 00:35:47,200 всички извън спасяването, но те бяха напъхани в якето му. 714 00:35:47,400 --> 00:35:50,500 И има парчета хартия, всички овъглени, страхувам се. 715 00:35:50,700 --> 00:35:54,000 Възможно е да са писма. Трудно е да се каже. 716 00:35:54,500 --> 00:35:55,600 Тогава това ли е? 717 00:35:55,800 --> 00:35:58,600 ЗЛАТО: Това е всичко, което е останало от него. 718 00:36:01,600 --> 00:36:03,000 Да доведем Вера Рейнолдс отново. 719 00:36:10,300 --> 00:36:12,000 Добре, приятелю. как си 720 00:36:12,200 --> 00:36:13,000 Познавам те, нали? 721 00:36:13,200 --> 00:36:14,300 - Вие сте от Ливърпул? - да 722 00:36:14,500 --> 00:36:17,800 знаеш ли... о Стив Уолъс? 723 00:36:18,000 --> 00:36:19,300 Добре, на път сме. 724 00:36:19,500 --> 00:36:22,000 Джаксън се мотае наоколо Платформа 11. 725 00:36:25,400 --> 00:36:28,900 [Неясен разговор] 726 00:36:46,800 --> 00:36:49,500 Вера призна че познава Колин. 727 00:36:49,700 --> 00:36:50,500 Кони. 728 00:36:50,700 --> 00:36:52,400 Не харесваше името си. 729 00:36:52,700 --> 00:36:54,400 Понякога се обаждаше сам Брус. 730 00:36:54,500 --> 00:36:55,700 Брус? 731 00:36:55,900 --> 00:36:59,800 Малко глупости за този вид, не беше ли 732 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Вера, колкото по-скоро всичко това е подредено, 733 00:37:02,800 --> 00:37:04,400 толкова по-скоро можете да си тръгнете. 734 00:37:04,600 --> 00:37:06,500 ОТЛИ: от друга страна, 735 00:37:06,700 --> 00:37:09,500 ако си убил вашият малък пернат приятел, 736 00:37:09,700 --> 00:37:11,200 Ще те настаня някъде 737 00:37:11,400 --> 00:37:12,800 където птиците не мога да те осрая. 738 00:37:13,000 --> 00:37:16,700 Ако се докаже, че е умишлен палеж, Искам да кажа, ако някой го направи, 739 00:37:16,900 --> 00:37:19,700 означава ли това Няма да получа застраховката? 740 00:37:19,900 --> 00:37:22,500 о боже 741 00:37:22,700 --> 00:37:23,800 Всичките ми костюми. 742 00:37:24,000 --> 00:37:27,100 Не обръщайте внимание на костюмите си. Ами Кони? 743 00:37:27,300 --> 00:37:29,400 Кой мислиш, че го запали? 744 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 - Не знам. - [Почукай на вратата] 745 00:37:35,200 --> 00:37:37,300 Имаме Джаксън и пробационния служител 746 00:37:37,500 --> 00:37:38,400 чака да я види. 747 00:37:38,600 --> 00:37:40,500 И тази на Мартин Флетчър се въвеждат. 748 00:37:40,700 --> 00:37:42,200 Пет минути. 749 00:37:42,500 --> 00:37:44,300 Защо излъга за Кони? 750 00:37:44,500 --> 00:37:48,200 о, не предадох се 751 00:37:48,400 --> 00:37:49,900 РЕЙНОЛДС: Опитах. 752 00:37:50,100 --> 00:37:52,100 Имах лепенките. 753 00:37:52,300 --> 00:37:55,900 Имам лепенки за хормони, никотин. 754 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 Задникът ми прилича на стара кръчмарска маса. 755 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 Дори съм пробвал дъвката. 756 00:38:00,600 --> 00:38:01,500 Как се отказа? 757 00:38:01,700 --> 00:38:02,500 С мъка. 758 00:38:02,700 --> 00:38:04,500 Виж, по-добре ми помогни, Вера, 759 00:38:04,700 --> 00:38:06,600 защото губя търпение. 760 00:38:06,800 --> 00:38:09,100 защо излъга 761 00:38:09,400 --> 00:38:13,400 Не лъжех за познаването му. 762 00:38:13,600 --> 00:38:16,100 Никой не го познаваше наистина. 763 00:38:16,300 --> 00:38:20,900 Той беше много нежен, много красиво. 764 00:38:21,200 --> 00:38:24,800 Той искаше да бъде модел, 765 00:38:25,000 --> 00:38:27,400 професионален модел. 766 00:38:27,600 --> 00:38:29,400 И той отговаряше рекламите. 767 00:38:29,600 --> 00:38:31,800 ОТЛИ: О, Исусе. 768 00:38:37,500 --> 00:38:41,100 Какво за това? Ами Джеймс Джаксън? 769 00:38:41,300 --> 00:38:44,800 Той е животно които трябва да бъдат затворени. 770 00:38:45,000 --> 00:38:49,100 Кони имаше ли някой да се грижиш за него, да речем Джаксън? 771 00:38:49,300 --> 00:38:51,200 Искаш да кажеш като сводник? 772 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Не, по-големите момчета няма ги, наистина, 773 00:38:53,400 --> 00:38:56,400 не като томовете. 774 00:38:56,600 --> 00:38:58,900 Да, продължавай. 775 00:39:01,800 --> 00:39:03,500 Бих ти помогнал. Вие го знаете. 776 00:39:03,700 --> 00:39:06,200 Винаги имам в миналото. 777 00:39:06,500 --> 00:39:09,500 Ти не си като другите. 778 00:39:09,700 --> 00:39:13,500 Винаги съм го оценявал начина, по който ми говориш. 779 00:39:13,700 --> 00:39:16,300 Просто не мога да помогна. 780 00:39:18,800 --> 00:39:21,500 може би... 781 00:39:27,300 --> 00:39:30,200 Може би, Вера? Може би какво? 782 00:39:32,500 --> 00:39:37,900 Той използва Центъра за консултации, за писмата, това го знам. 783 00:39:38,100 --> 00:39:41,200 Едуард Паркър-Джоунс го управлява. 784 00:39:47,200 --> 00:39:50,900 Добре де, това е. Благодаря ти, Вера. 785 00:39:51,100 --> 00:39:54,800 Норма, би ли извела Вера? 786 00:39:55,000 --> 00:39:58,300 Дай това на Кати. Накарай я да го провери. 787 00:40:07,400 --> 00:40:08,600 Мартин Флетчър е на рецепцията. 788 00:40:08,800 --> 00:40:11,200 Мисля, че трябва да имате дума с Мартин преди Джаксън. 789 00:40:11,400 --> 00:40:12,700 БИБИ: О, правител, няколко съобщения. 790 00:40:12,900 --> 00:40:14,900 Пак този журналист, Джесика Смити, позвъни. 791 00:40:15,100 --> 00:40:17,100 Казах й да се свърже пресслужбата, 792 00:40:17,300 --> 00:40:18,900 но тя е дяволски настойчива. 793 00:40:19,100 --> 00:40:21,200 Просто ми оставете съобщенията на бюрото ми. 794 00:40:21,400 --> 00:40:22,600 Аз ще се справя с Мартин Флетчър първи. 795 00:40:22,800 --> 00:40:24,400 БИБИ: Между другото Ромерод звънна. Сряда сутринта е добре. 796 00:40:24,700 --> 00:40:26,500 ТЕНИСЪН: Добре. благодаря 797 00:40:26,700 --> 00:40:29,000 Вървиш в грешен път, Вера. 798 00:40:29,200 --> 00:40:30,800 искам да говоря с теб 799 00:40:31,000 --> 00:40:33,700 Виж, ако излезе че аз ти казах... 800 00:40:33,900 --> 00:40:35,900 ТЕНИСЪН: Нищо не ми каза. 801 00:40:36,100 --> 00:40:38,500 Моля те, не го пускай. Копаете дълбоко. 802 00:40:41,600 --> 00:40:43,000 Къде е Мартин Флетчър? 803 00:40:43,300 --> 00:40:45,800 ОТЛИ: Стая 5, до кафе машината. 804 00:40:46,000 --> 00:40:47,500 Къде е кървавият кафе машина? 805 00:40:47,700 --> 00:40:48,500 Колин Дженкинс. 806 00:40:48,700 --> 00:40:50,500 Можете ли да ми донесете пълното записи на дела до момента? 807 00:40:50,700 --> 00:40:52,400 Да, сър. Къде е кафе машината? 808 00:40:52,600 --> 00:40:54,600 Уверете се, че получавате всичко за мен възможно най-скоро. 809 00:40:54,800 --> 00:40:56,600 Това е от първа ръка, главен инспектор. 810 00:40:56,900 --> 00:40:59,400 не искам нищо скочи върху мен, разбра ли? 811 00:40:59,600 --> 00:41:00,700 О, абсолютно, сър. 812 00:41:00,900 --> 00:41:01,900 Ще бъда в офиса си. 813 00:41:02,200 --> 00:41:04,800 - Кафемашината е... - Там долу вдясно. 814 00:41:05,000 --> 00:41:08,300 Къде долу? там долу? там долу? 815 00:41:09,300 --> 00:41:13,700 SPEEL: Разбираш ли въпросът, Мартин? 816 00:41:13,900 --> 00:41:16,300 Уморяваме се. Всички сме тук от много време. 817 00:41:18,000 --> 00:41:19,400 ТЕНИСЪН: Мартин, снощи, 818 00:41:19,600 --> 00:41:24,100 говорихте със сержант Отли и инспектор Хол, 819 00:41:24,300 --> 00:41:26,400 и ти каза, че човекът който те нападна... 820 00:41:26,600 --> 00:41:27,400 не 821 00:41:27,600 --> 00:41:28,900 Това бяха думи, поставени в устата ми. 822 00:41:29,100 --> 00:41:31,000 Никога не съм казвал нищо на никого. 823 00:41:31,200 --> 00:41:32,400 Това е Божията истина. 824 00:41:32,600 --> 00:41:34,900 Виж, имам го записано тук. 825 00:41:35,100 --> 00:41:36,600 Ти каза името на човека беше Джаксън, 826 00:41:36,900 --> 00:41:39,100 и той те попита където беше Колин Дженкинс. 827 00:41:39,300 --> 00:41:41,100 не И това никога не съм го казвал. 828 00:41:41,300 --> 00:41:42,300 Това, което се случи беше, 829 00:41:42,500 --> 00:41:45,200 знаете ескалаторите, върха на Кингс Крос? 830 00:41:45,400 --> 00:41:46,200 ТЕНИСЪН: да 831 00:41:46,400 --> 00:41:47,900 Слизах по тях. 832 00:41:48,100 --> 00:41:51,800 Палтото ми се хвана и паднах напред и си ударих лицето. 833 00:41:52,000 --> 00:41:56,200 След това станах и паднах отново и си ударих носа. 834 00:41:56,400 --> 00:41:57,800 Никой не ме е ударил. 835 00:41:58,000 --> 00:41:59,600 Значи си излъгал на полицейските служители? 836 00:41:59,800 --> 00:42:00,600 ФЛЕТЧЪР: да 837 00:42:00,800 --> 00:42:01,700 Да, предполагам. 838 00:42:01,900 --> 00:42:03,800 Да, излъгах защото съм непълнолетна. 839 00:42:08,900 --> 00:42:11,000 Мартин, познавахте ли Колин Дженкинс? 840 00:42:11,200 --> 00:42:13,500 Кони? 841 00:42:13,700 --> 00:42:14,800 да 842 00:42:15,000 --> 00:42:16,500 не добре. 843 00:42:16,700 --> 00:42:20,100 Той беше червенокос тип, не беше ли той 844 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 Куентин Хаус. Той беше там с мен. 845 00:42:23,200 --> 00:42:26,400 И сега той е изгорял до краен предел. 846 00:42:26,600 --> 00:42:28,600 Това е шегата, Куентин Крисп, 847 00:42:28,900 --> 00:42:31,300 известният пуфтър. 848 00:42:31,500 --> 00:42:34,100 Правили ли сте някога секс с мъж? 849 00:42:34,300 --> 00:42:37,600 аз? не 850 00:42:38,300 --> 00:42:41,500 ТЕНИСЪН: Какво ще кажете за свирка? Правил ли си го някога? 851 00:42:41,700 --> 00:42:45,400 Да, няколко пъти, когато съм разорен. 852 00:42:45,600 --> 00:42:46,400 Не съм във всичко това. 853 00:42:46,600 --> 00:42:49,000 Имам други средства на заетостта. 854 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 о да Като какво? 855 00:42:50,400 --> 00:42:54,200 Взлом с взлом, кражби на коли, радиостанции. 856 00:42:54,400 --> 00:42:57,500 Помоли малко, продай моя житейска история за вестниците. 857 00:42:57,700 --> 00:42:59,100 Сега ме слушай, Мартин. 858 00:42:59,300 --> 00:43:01,800 Мислите, че можете да играете игри с нас. 859 00:43:02,000 --> 00:43:04,300 Излъжете ни и всичко е шега, не е ли 860 00:43:04,500 --> 00:43:05,300 Е, не е. 861 00:43:05,500 --> 00:43:08,000 Колин Дженкинс е мъртъв. 862 00:43:08,300 --> 00:43:11,600 Няма кой да си поиска неговото тяло, няма кой дори да го погребе. 863 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 На никой не му пука за Колин Дженкинс но ние, 864 00:43:16,600 --> 00:43:18,800 и ти си следващият, Мартин. 865 00:43:19,100 --> 00:43:21,100 Ти си следващият малък мъртвец намираме там долу. 866 00:43:21,300 --> 00:43:25,000 знаеш ли това Искате хората да се грижат за вас? 867 00:43:30,900 --> 00:43:33,400 Той отрича да знае Мартин Флетчър. 868 00:43:33,600 --> 00:43:36,800 Мартин Флетчър отрича цялото си твърдение. 869 00:43:38,600 --> 00:43:40,700 Можем ли да задържим Джаксън да се опитва да вземеш това момче на гарата? 870 00:43:40,900 --> 00:43:41,700 не 871 00:43:41,900 --> 00:43:43,000 Значи нямаме нищо за него? 872 00:43:43,200 --> 00:43:45,600 Няма отпечатъци от апартамента на Вера? Нищо за възможно оръжие? 873 00:43:45,800 --> 00:43:48,400 не нищо 874 00:43:48,600 --> 00:43:49,500 Господи! 875 00:43:49,800 --> 00:43:52,300 отвори прозореца Затвори тази врата. 876 00:43:52,500 --> 00:43:54,500 Вземете тази усмивка от лицето ти, 877 00:43:54,700 --> 00:43:57,100 защото ще те изпратя далеч за много дълго време. 878 00:43:57,300 --> 00:43:58,400 Какво трябваше да направя? 879 00:43:58,600 --> 00:44:00,600 Първо - хванаха ви приближаване до непълнолетен. 880 00:44:00,800 --> 00:44:02,700 Две - Опит за убийство на друг непълнолетен. 881 00:44:02,900 --> 00:44:04,600 И три -- Това, което направи, в нощта на 17-ти, 882 00:44:04,800 --> 00:44:06,000 убийството на Колин Дженкинс. 883 00:44:06,200 --> 00:44:08,200 седнете Чел ли си го неговите права още? 884 00:44:08,400 --> 00:44:09,200 да 885 00:44:09,400 --> 00:44:11,300 ТЕНИСЪН: Сержант, има ли ви даде номер за връзка 886 00:44:11,500 --> 00:44:12,800 за краткото му? 887 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 добре, какъв е пълният ти адрес? 888 00:44:17,400 --> 00:44:21,100 Апартамент 4, Addison Lane Estate. 889 00:44:21,300 --> 00:44:24,100 Мястото на майка ми. 890 00:44:24,300 --> 00:44:27,000 И твоето име е Джеймс Пол Джаксън? 891 00:44:27,200 --> 00:44:28,900 Да, така се казвам. 892 00:44:29,100 --> 00:44:30,200 ТЕНИСЪН: Безработен. арестуван. 893 00:44:30,400 --> 00:44:31,500 Без такси. Без такси. 894 00:44:31,800 --> 00:44:34,000 Е, ти си много известен на вицето, нали? 895 00:44:34,200 --> 00:44:35,600 Е, имахте късмет до сега, 896 00:44:35,800 --> 00:44:37,600 защото не сме успях да ви таксувам 897 00:44:37,800 --> 00:44:40,200 докато не интервюирахме Мартин Флетчър. 898 00:44:40,400 --> 00:44:44,300 Никога не съм докосвал Колин Дженкинс. Дори не бях там. 899 00:44:44,500 --> 00:44:46,100 Не бях при Върнън Рейнолдс равно, точка. 900 00:44:46,300 --> 00:44:47,400 Край на въпросите. 901 00:44:47,600 --> 00:44:49,400 Да, но ти признаваш, че ти нападна Мартин Флетчър 902 00:44:49,600 --> 00:44:50,400 във въпросната нощ. 903 00:44:50,600 --> 00:44:51,700 ДЖАКСЪН: Бях в Центъра за консултации. 904 00:44:51,900 --> 00:44:53,100 Попитайте г-н Паркър-Джоунс. 905 00:44:53,300 --> 00:44:54,400 Той ме видя там. 906 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 Имаше и едно дете — обади се Алън Торп. 907 00:44:57,600 --> 00:44:59,000 Имам три или още четирима свидетели 908 00:44:59,200 --> 00:45:00,000 за да докажа, че съм бил там. 909 00:45:00,200 --> 00:45:02,400 Това е просто нелепо загуба на време. 910 00:45:02,600 --> 00:45:04,600 Защо търсихте за Колин Дженкинс? 911 00:45:04,800 --> 00:45:06,500 Така и не го намерих. 912 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 Признавам, че го търсих. 913 00:45:08,000 --> 00:45:09,200 Мартин трябва да ти е казал това. 914 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Търсех Кони, но така и не го намерих. 915 00:45:11,700 --> 00:45:14,700 ТЕНИСЪН: Да. Но защо търсихте ли го? 916 00:45:16,200 --> 00:45:18,300 Дължеше ми пари. 917 00:45:18,500 --> 00:45:19,400 о да колко? 918 00:45:19,600 --> 00:45:21,800 Няколко стотин. 919 00:45:22,000 --> 00:45:24,100 200 лири? Това са много пари. 920 00:45:24,300 --> 00:45:25,400 Ти си безработен. 921 00:45:25,600 --> 00:45:27,700 Затова си го исках обратно. 922 00:45:31,400 --> 00:45:35,500 Виж, ще бъда честен с теб. 923 00:45:35,700 --> 00:45:37,600 Понякога правя странен трик. 924 00:45:37,800 --> 00:45:39,400 да 925 00:45:39,700 --> 00:45:44,300 Е, работата е наистина трудна ела, знаеш ли? 926 00:45:44,500 --> 00:45:46,600 А майка ми, тя изостава с наема, 927 00:45:46,800 --> 00:45:48,100 така че духам няколко момчета, 928 00:45:48,300 --> 00:45:52,100 и не ми харесва когато някое хлапе ми одрае парите. 929 00:45:52,300 --> 00:45:55,300 Сега няма да те лъжа за Мартин Флетчър. 930 00:45:55,500 --> 00:45:57,200 Предполагам, че просто съм изгубил нервите си. 931 00:45:57,400 --> 00:45:59,100 Ти ми казваш ще повдигне ли обвинения? 932 00:45:59,300 --> 00:46:00,500 Мартин? 933 00:46:00,700 --> 00:46:01,600 Няма начин. 934 00:46:01,800 --> 00:46:06,200 както казваш, това бяха много пари. 935 00:46:06,400 --> 00:46:11,700 Сега не казвам нищо докато получа краткото си описание. 936 00:46:11,900 --> 00:46:17,100 Защото не слушаш на това, което казвам. 937 00:46:17,400 --> 00:46:19,500 Добре, вземете го обратно надолу към клетките 938 00:46:19,700 --> 00:46:23,000 докато не получим, както е поискано, се свърза с неговия бриф 939 00:46:23,200 --> 00:46:26,200 и проверени неговите алиби свидетели. 940 00:46:30,400 --> 00:46:32,700 как се казва тя 941 00:46:32,900 --> 00:46:35,100 ХАЛИДЕЙ: Като Колин Дженкинс смъртта вече е убийство, 942 00:46:35,300 --> 00:46:38,800 Предлагам да го предадем към правилния отдел. 943 00:46:39,000 --> 00:46:40,700 О, не, напредваме. 944 00:46:40,900 --> 00:46:44,700 Искам да кажа, че имам много силен заподозрян в ареста, Джаксън, 945 00:46:44,900 --> 00:46:48,300 и той има директни връзки към Оперативен договор. 946 00:46:49,100 --> 00:46:50,200 давай 947 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 Е, той е много известен да порок. 948 00:46:52,400 --> 00:46:55,100 Всъщност той е разпитван от тях на няколко пъти. 949 00:46:55,400 --> 00:46:56,800 Ако наистина го направи, убийството на Колин Дженкинс, 950 00:46:57,000 --> 00:46:57,800 това ще действа 951 00:46:58,000 --> 00:47:00,600 като много силен лост за повече информация. 952 00:47:00,800 --> 00:47:04,200 О, между другото, има този център за съвети 953 00:47:04,400 --> 00:47:05,200 продължава да се появява, 954 00:47:05,400 --> 00:47:07,800 знаете, управляван от мъж наречен Едуард Паркър-Джоунс. 955 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 По никое време сключи Оперативен договор 956 00:47:09,900 --> 00:47:12,700 инициира разследване в Едуард Паркър-Джоунс. 957 00:47:12,900 --> 00:47:16,700 Не, не обмислях разследване срещу него. 958 00:47:16,900 --> 00:47:19,000 Това е просто така той е основното алиби на моя заподозрян, 959 00:47:19,200 --> 00:47:21,100 и, виждате ли, толкова по-дълго ние имаме Джаксън, 960 00:47:21,300 --> 00:47:23,000 толкова по-лесно е да разпитват децата. 961 00:47:25,800 --> 00:47:27,300 Добре, но просто ме уведоми 962 00:47:27,600 --> 00:47:30,200 ако има такива нови разработки, нали? 963 00:47:30,400 --> 00:47:32,500 да, да Разбира се. 964 00:47:36,600 --> 00:47:37,700 БИБИ: Gov, можете ли да отделите минута? 965 00:47:37,900 --> 00:47:38,700 Искаше да проверя отново 966 00:47:38,900 --> 00:47:40,800 и вижте дали Колин Дженкинс беше внесен. 967 00:47:41,000 --> 00:47:42,700 Той беше и го използваше името Брус Дженкинс 968 00:47:42,900 --> 00:47:44,900 и той беше обвинен с привличане. 969 00:47:45,200 --> 00:47:46,700 Кой го интервюира? 970 00:47:46,900 --> 00:47:47,700 Сержант Отли. 971 00:47:47,900 --> 00:47:50,000 Сега, беше преди почти година и беше непълнолетен, 972 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 значи социален работник трябваше да влезе 973 00:47:51,800 --> 00:47:53,600 и поеми от отдела. 974 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Сега се свързах с нея. 975 00:47:55,000 --> 00:47:57,800 Тя не е от голяма помощ, но е изпраща доклада си така или иначе. 976 00:47:58,000 --> 00:48:00,800 - Добре. благодаря - Правилно. 977 00:48:01,300 --> 00:48:03,400 ХАЛИДЕЙ: ...тя беше доведена да направи? 978 00:48:03,600 --> 00:48:06,300 Вижте ако тя не е подозрителна сега, 979 00:48:06,500 --> 00:48:09,400 тя ще бъде ако я дръпна от него. 980 00:48:11,200 --> 00:48:12,300 Тя не знае нищо. 981 00:48:14,100 --> 00:48:17,300 Защото съм сигурен. 982 00:48:25,700 --> 00:48:29,300 Да, добре, по-добре да направим дяволски сигурен, че ще остане така. 983 00:48:34,100 --> 00:48:36,900 CHISWICK: Покойникът, Колин Дженкинс беше, 984 00:48:37,100 --> 00:48:38,900 според докладите за пътя, 985 00:48:39,100 --> 00:48:41,900 в безсъзнание когато огънят се хвана, 986 00:48:42,100 --> 00:48:45,900 но смъртта му трябваше до отравяне с въглероден окис. 987 00:48:46,100 --> 00:48:49,600 Затова сега лекуваме делото като убийство 988 00:48:49,800 --> 00:48:52,700 както е ясно от съобщенията за пожар 989 00:48:52,900 --> 00:48:57,500 че пожарът не е бил случаен, но акт на палеж. 990 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Всички имаме натрупани дела, 991 00:49:00,900 --> 00:49:05,000 и моите собствени чувства относно това убийство 992 00:49:05,200 --> 00:49:06,500 и неговите очевидни сложности 993 00:49:06,700 --> 00:49:08,200 са, че го държим в къщата, 994 00:49:08,400 --> 00:49:11,600 така че искам това дело да бъде доведено до a заключение възможно най-бързо, 995 00:49:11,800 --> 00:49:13,200 и поисках резервно копие 996 00:49:13,400 --> 00:49:17,800 да помогне на шефа на детектива Разследването на инспектор Тенисън 997 00:49:18,000 --> 00:49:20,700 от зона 7 и 8 на CID AMIT. 998 00:49:21,000 --> 00:49:23,500 благодаря 999 00:49:26,200 --> 00:49:27,600 по дяволите 1000 00:49:27,800 --> 00:49:29,400 Сър, не ми трябва всякаква помощ. 1001 00:49:29,600 --> 00:49:31,500 Вече имам много силен заподозрян. 1002 00:49:31,700 --> 00:49:34,600 Джеймс Джексън, заложено в Оперативния договор. 1003 00:49:34,800 --> 00:49:37,800 Бих искал да бъда информиран първо от всички следващи решения 1004 00:49:38,000 --> 00:49:40,100 относно разследването на Колин Дженкинс. 1005 00:49:40,300 --> 00:49:44,400 ще го имам предвид, главен инспектор. 1006 00:49:44,600 --> 00:49:46,200 О, съжалявам, Джейн. 1007 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 Тази сутрин нямах време да ви представя. 1008 00:49:48,700 --> 00:49:51,900 Това е един от новия ви екип, Д.л. Брайън Далтън. 1009 00:49:52,100 --> 00:49:54,500 Браян, това е Главен инспектор Джейн Тенисън. 1010 00:49:54,700 --> 00:49:56,600 - добро утро - Как си? 1011 00:50:05,300 --> 00:50:07,000 Да, искам да докладвам инцидент. 1012 00:50:07,200 --> 00:50:08,700 Апартамент 5 1013 00:50:08,900 --> 00:50:11,000 Имам нужда от линейка. 1014 00:50:17,700 --> 00:50:19,000 Искам да съобщя за инцидент 1015 00:50:19,200 --> 00:50:20,000 Апартамент 5 1016 00:50:20,200 --> 00:50:22,000 Това обаждане е регистрирано в 9:15. 1017 00:50:22,200 --> 00:50:24,200 Разпознавате ли този глас? 1018 00:50:24,400 --> 00:50:27,500 Искам да съобщя за инцидент Апартамент 5. 1019 00:50:27,700 --> 00:50:30,400 - Не Върнън, нали? - не 1020 00:50:38,800 --> 00:50:41,100 Искам да съобщя за инцидент Апартамент 5. 1021 00:50:41,300 --> 00:50:44,600 - Не си е оставил името? - О, да. 1022 00:50:44,800 --> 00:50:47,100 Просто преигравам това, защото харесваме звука на гласа му. 1023 00:50:47,300 --> 00:50:48,400 Джаксън е с неговото описание. 1024 00:50:51,800 --> 00:50:53,300 ТЕНИСЪН: Проследихме ли някой на тези алиби свидетели още? 1025 00:50:53,500 --> 00:50:57,100 Не, просто остани тук за минута, бихте ли 1026 00:51:04,900 --> 00:51:06,400 Малко свръхквалифициран, нали? Далтън. 1027 00:51:06,600 --> 00:51:07,600 Интервюирахте Колин Дженкинс. 1028 00:51:07,800 --> 00:51:09,400 какво стана Изпусна ли ти ума, Бил? 1029 00:51:09,600 --> 00:51:11,800 Тук се опитвам да се справя за него и вие го интервюирахте. 1030 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Имах двуминутен разговор с него веднага след като пристигнах тук. 1031 00:51:14,300 --> 00:51:15,400 Не помнех докато Кат ми каза. 1032 00:51:15,700 --> 00:51:16,600 окей Какъв беше той? 1033 00:51:16,800 --> 00:51:18,100 Тъп ли беше? Бил ли е интелигентен? 1034 00:51:18,300 --> 00:51:19,600 Беше ли нахален? Настояваше ли? 1035 00:51:19,800 --> 00:51:22,000 Хванаха ли го в крачка? Хайде, разпитахте го. 1036 00:51:22,200 --> 00:51:25,400 Беше много тихо момче. Това е всичко, което знам. 1037 00:51:25,600 --> 00:51:29,000 Искам Мартин Флетчър върнат отново, 1038 00:51:29,200 --> 00:51:31,800 и можеш да вземеш Далтън с вас. 1039 00:51:32,000 --> 00:51:36,400 И имаше още едно дете обади се Кени Лойд. 1040 00:51:36,600 --> 00:51:40,100 Той беше там и... 1041 00:51:40,300 --> 00:51:41,800 О, да, Дрискол. 1042 00:51:42,000 --> 00:51:45,500 Не знам малкото му име. Диско Дрискол. 1043 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 И Алън Торп, Били Матюс, 1044 00:51:48,200 --> 00:51:51,400 те бяха с мен от около 8:30 нататък 1045 00:51:51,600 --> 00:51:53,500 в Центъра за консултации. 1046 00:51:53,700 --> 00:51:55,600 Играх малко билярд, гледах малко телевизия. 1047 00:51:55,800 --> 00:51:57,200 Казах ти всичко това. 1048 00:51:57,400 --> 00:52:00,300 Дори ти казах за Г-н Паркър-Джоунс е там. 1049 00:52:00,500 --> 00:52:02,300 Ще проверим тези свидетели. 1050 00:52:02,500 --> 00:52:05,100 дотогава ще останеш в ареста. 1051 00:52:05,300 --> 00:52:06,600 АРТЪР: Но моят клиент ясно ви е казал 1052 00:52:06,800 --> 00:52:08,200 че във въпросната вечер, 1053 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 той няма нито един но петима свидетели, 1054 00:52:10,300 --> 00:52:11,800 и ти беше дадено имената им вчера. 1055 00:52:12,000 --> 00:52:13,400 Г-н Артър, докато не проверим 1056 00:52:13,600 --> 00:52:15,700 че вашият клиент беше където каза, че е, 1057 00:52:15,900 --> 00:52:17,300 той ще остане в този ник. 1058 00:52:17,600 --> 00:52:19,200 АРТЪР: Какво ще кажете за тези други такси? 1059 00:52:19,400 --> 00:52:21,500 Имам предвид, че сте задържали клиента ми за близо 24 часа. 1060 00:52:21,700 --> 00:52:23,900 Ако има други такси да бъда изравнен с моя клиент, 1061 00:52:24,100 --> 00:52:25,900 ние имаме право да знаем точно какви са. 1062 00:52:26,100 --> 00:52:28,200 Да, да, да, да. 1063 00:52:28,400 --> 00:52:30,000 Не можем да намерим Мартин Флетчър. 1064 00:52:30,200 --> 00:52:32,500 Беше на Арената за бикове снощи, 1065 00:52:32,700 --> 00:52:34,300 Подлез Ватерло тази сутрин. 1066 00:52:34,500 --> 00:52:36,400 ТЕНИСЪН: Този социален работник, Маргарет Спел, 1067 00:52:36,600 --> 00:52:37,700 тя знае ли къде е той? 1068 00:52:37,900 --> 00:52:38,700 ОТЛИ: не 1069 00:52:38,900 --> 00:52:40,500 След това се върнете и го намерете. 1070 00:52:40,700 --> 00:52:42,400 Намерете всяко негово алиби, 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 и ги закарайте, всеки един от тях. 1072 00:52:45,000 --> 00:52:46,500 Върнете го в килиите. 1073 00:52:46,700 --> 00:52:48,500 Колко време могат да ме държат тук? 1074 00:52:48,700 --> 00:52:50,700 Колко време донесе моят клиент тук? 1075 00:52:50,900 --> 00:52:52,900 Точното време, инспекторе. 1076 00:52:53,100 --> 00:52:54,300 Ой, ти, раздвижи се. 1077 00:53:08,900 --> 00:53:11,600 Търсим дете на име Диско Дрискол. 1078 00:53:11,900 --> 00:53:14,700 на теб говоря 1079 00:53:14,900 --> 00:53:16,700 какво е това 1080 00:53:16,900 --> 00:53:20,800 Правя модел на самолет. какво мислиш 1081 00:53:39,000 --> 00:53:42,200 ОТЛИ: Хлапето с бидон, това е Кени Лойд. 1082 00:53:45,400 --> 00:53:47,700 Ой, по-леко с него. 1083 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 здравей сине 1084 00:54:18,000 --> 00:54:18,800 20 лири. 1085 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Надолу по тоалетните. 1086 00:54:20,800 --> 00:54:22,800 Просто си духал повече отколкото си очаквал, синко. 1087 00:54:23,000 --> 00:54:24,100 Аз съм полицай. 1088 00:54:24,300 --> 00:54:26,000 Добре, ще направя десет. 1089 00:54:26,200 --> 00:54:27,000 Гледайте го. 1090 00:54:27,200 --> 00:54:29,300 искам да те попитам няколко въпроса. 1091 00:54:29,500 --> 00:54:30,500 Добре ли е? 1092 00:54:30,700 --> 00:54:32,500 Става въпрос за този пожар. 1093 00:54:32,700 --> 00:54:34,500 Чували ли сте за това? 1094 00:54:36,900 --> 00:54:39,200 Познавате ли Колин Дженкинс? 1095 00:54:39,400 --> 00:54:41,200 Кони. а? 1096 00:54:43,500 --> 00:54:46,200 хей 1097 00:54:51,700 --> 00:54:53,300 стига! 1098 00:54:53,500 --> 00:54:57,900 - Хайде, остави се! - Копелето ме ухапа! 1099 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Оставете го на мира! 1100 00:55:01,200 --> 00:55:02,500 МАТЮЗ: Нищо не знам! Нищо не знам! 1101 00:55:02,700 --> 00:55:05,000 Все още никой нищо не те е питал. как се казваш 1102 00:55:05,200 --> 00:55:06,600 - Били. - Били какво? 1103 00:55:06,800 --> 00:55:07,900 Били Матюс. 1104 00:55:08,100 --> 00:55:10,400 Свински ли ми казваш? а? 1105 00:55:14,700 --> 00:55:16,000 управител 1106 00:55:18,000 --> 00:55:20,500 извинете ме Това е частен кабинет. 1107 00:55:23,200 --> 00:55:26,300 Бихте ли ни оставили, моля? 1108 00:55:26,500 --> 00:55:28,300 Главен инспектор детектив Джейн Тенисън. 1109 00:55:28,500 --> 00:55:29,300 А вие сте? 1110 00:55:29,500 --> 00:55:30,800 Едуард Паркър-Джоунс. 1111 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Мога ли да видя това? 1112 00:55:32,200 --> 00:55:34,900 да разбира се 1113 00:55:37,900 --> 00:55:39,500 благодаря 1114 00:55:39,700 --> 00:55:43,900 И така, как мога да ви помогна, Главен инспектор? 1115 00:55:44,100 --> 00:55:47,700 Е, правя разследване 1116 00:55:47,900 --> 00:55:50,900 в смъртта на Колин Дженкинс. 1117 00:55:51,100 --> 00:55:53,400 Познаваш го. 1118 00:55:53,600 --> 00:55:55,600 така... 1119 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 Е, бихте ли ми казали където си бил 1120 00:55:58,000 --> 00:56:00,100 на 17-ти вечерта от този месец? 1121 00:56:00,300 --> 00:56:01,400 да Бях тук. 1122 00:56:01,600 --> 00:56:04,100 Бях тук от 6:30 до около полунощ. 1123 00:56:04,300 --> 00:56:06,100 ТЕНИСЪН: А имате ли има ли свидетели за потвърждение? 1124 00:56:06,300 --> 00:56:07,100 Колко искате? 1125 00:56:07,300 --> 00:56:08,600 Мога да ти съставя списък ако обичате. 1126 00:56:08,800 --> 00:56:14,200 Ами часът ме интересува между 8:30 и 9:30ч. 1127 00:56:14,400 --> 00:56:20,800 Алън Торп, Дейвид Дрискол, Кени Лойд. 1128 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 Познавате ли Джеймс Джаксън? 1129 00:56:23,300 --> 00:56:24,000 да 1130 00:56:24,300 --> 00:56:26,700 всъщност той беше тук тази вечер. 1131 00:56:26,900 --> 00:56:29,600 Имаш много добра памет, Г-н Паркър-Джоунс. 1132 00:56:29,800 --> 00:56:31,600 ПАРКЪР-ДЖОУНС: Не, всъщност не. 1133 00:56:31,800 --> 00:56:34,000 Моята работа е да помагам социалните служби 1134 00:56:34,200 --> 00:56:36,000 чрез водене на някакъв вид запис 1135 00:56:36,200 --> 00:56:38,100 относно младежите които идват и си отиват тук. 1136 00:56:38,300 --> 00:56:41,900 О, да, Били Матюс, той също беше тук. 1137 00:56:42,100 --> 00:56:44,900 Да, трябваше да го уредя да се види лекар. 1138 00:56:45,200 --> 00:56:47,700 Намерихме го в тоалетните. 1139 00:56:47,900 --> 00:56:49,900 Той е трагичен случай. 1140 00:56:50,200 --> 00:56:53,600 Само на 14, пълен СПИН. 1141 00:56:53,800 --> 00:56:57,000 И си спомням онази вечер, 1142 00:56:57,200 --> 00:57:00,800 Джаксън беше в особено агресивно настроение. 1143 00:57:01,000 --> 00:57:03,800 Той не е много приятен характер. 1144 00:57:04,000 --> 00:57:05,300 Беше влязъл по-рано през деня 1145 00:57:05,500 --> 00:57:08,100 търси момче — обади се Мартин Флетчър. 1146 00:57:08,300 --> 00:57:09,900 Защо го е търсил? 1147 00:57:10,100 --> 00:57:12,100 нямам представа 1148 00:57:12,300 --> 00:57:15,200 Както и да е, Мартин не беше тук на 17-ти, 1149 00:57:15,400 --> 00:57:17,100 но той се появи на следващия ден 1150 00:57:17,300 --> 00:57:20,300 и сержант Отли говорих с него. 1151 00:57:20,500 --> 00:57:23,600 Сега казахте, че г-н Джаксън беше тук по-рано през деня 1152 00:57:23,800 --> 00:57:25,100 и след това се върна през нощта. 1153 00:57:25,300 --> 00:57:27,200 В колко часа се върна? 1154 00:57:27,400 --> 00:57:29,400 Джаксън заподозрян ли е? 1155 00:57:29,600 --> 00:57:31,200 помислих си беше случайна смърт. 1156 00:57:31,400 --> 00:57:33,300 Тази сграда е огнена капан. 1157 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 Целият блок е. 1158 00:57:35,200 --> 00:57:37,000 Бихте ли отговорили въпросът? 1159 00:57:37,200 --> 00:57:39,400 В колко часа г-н Джаксън да се върна? 1160 00:57:39,600 --> 00:57:40,400 о 1161 00:57:40,600 --> 00:57:46,500 Мисля, че се върна около 8:30, престоя два часа. 1162 00:57:48,800 --> 00:57:51,900 Два часа? 1163 00:57:59,100 --> 00:58:02,200 Е, благодаря ти много, Г-н Паркър-Джоунс. 1164 00:58:07,400 --> 00:58:09,100 знаеш ли Апартаментът на Върнън Рейнолдс? 1165 00:58:09,300 --> 00:58:10,100 да 1166 00:58:10,300 --> 00:58:11,900 Върнън е много известен наоколо тук. 1167 00:58:12,100 --> 00:58:14,900 Понякога оставя своя ключ от входната врата на бюрото 1168 00:58:15,100 --> 00:58:16,300 за приятелите му да влязат. 1169 00:58:18,100 --> 00:58:19,400 Винаги съм имал добра връзка 1170 00:58:19,600 --> 00:58:20,400 с Vice Squad. 1171 00:58:20,600 --> 00:58:21,400 Приемам, че си нов. 1172 00:58:21,600 --> 00:58:23,200 ТЕНИСЪН: да 1173 00:58:23,400 --> 00:58:25,200 да аз съм и аз оценявам вашата помощ. 1174 00:58:25,400 --> 00:58:27,300 Съвсем не. 1175 00:58:27,500 --> 00:58:29,200 Повечето младежи които идват тук 1176 00:58:29,400 --> 00:58:30,900 са в ужасно състояние, ти знаеш. 1177 00:58:31,100 --> 00:58:33,600 Те са били малтретирани, те са необичани, те нямат приятели. 1178 00:58:33,800 --> 00:58:34,800 Не можем да направим много 1179 00:58:35,000 --> 00:58:37,300 освен запазване някакъв вид контакт. 1180 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Сигурен съм, че вършите много добра работа. 1181 00:58:39,700 --> 00:58:42,700 Имате някои много впечатляващи идентификационни данни тук. 1182 00:58:42,900 --> 00:58:44,000 да благодаря 1183 00:58:46,000 --> 00:58:47,300 О, имаше само още нещо. 1184 00:58:47,500 --> 00:58:49,400 Имате ли снимки? 1185 00:58:49,700 --> 00:58:50,700 Момчетата? 1186 00:58:50,900 --> 00:58:52,600 Не, не, не. Твърде скъпи са. 1187 00:58:52,800 --> 00:58:54,100 ТЕНИСЪН: Имах предвид случайни моментни снимки, 1188 00:58:54,300 --> 00:58:56,800 знаете, като коледно парти или нещо подобно. 1189 00:58:57,000 --> 00:59:00,100 Знаем, че Кони е идвала тук доста, нали? 1190 00:59:00,300 --> 00:59:01,200 Той използваше, 1191 00:59:01,400 --> 00:59:05,500 но не сме го виждали тук за около три месеца. 1192 00:59:10,400 --> 00:59:11,800 знаеш ли където е живял тогава 1193 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 за последните няколко месеца? 1194 00:59:13,200 --> 00:59:14,600 Не, страхувам се, че не. 1195 00:59:14,800 --> 00:59:17,800 Той оставяше съобщения на дъската, 1196 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 и той получи няколко писма от време на време, 1197 00:59:19,800 --> 00:59:21,300 но не за известно време. 1198 00:59:21,500 --> 00:59:23,400 да ти кажа, Ще поговорим наоколо. 1199 00:59:23,600 --> 00:59:25,800 Ако чуя нещо, Ще те уведомя. 1200 00:59:26,000 --> 00:59:27,100 много ви благодаря 1201 00:59:27,400 --> 00:59:29,500 Съвсем не. 1202 00:59:31,700 --> 00:59:34,100 ТЕНИСЪН: Дрискол, Торп. 1203 00:59:34,300 --> 00:59:36,900 О, той ми даде същите имена като Джаксън. 1204 00:59:37,200 --> 00:59:39,000 Ще трябва да го освободим. 1205 00:59:39,200 --> 00:59:40,000 мамка му! 1206 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 Поне ударен, 1207 00:59:41,700 --> 00:59:46,100 той не можеше да изплаши тези деца да не говори с нас. 1208 00:59:46,300 --> 00:59:49,100 И не могат да намерят Мартин Флетчър. 1209 00:59:49,300 --> 00:59:51,300 Направих списък от всички работни места и контакти 1210 00:59:51,500 --> 00:59:52,300 на таблото за обяви. 1211 00:59:52,500 --> 00:59:54,300 Много млади мъжки модели изисква се. 1212 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Мястото гласи като телефонна будка на том. 1213 00:59:57,200 --> 00:59:58,400 Модели? 1214 00:59:58,600 --> 00:59:59,600 ЗАЛА: да 1215 00:59:59,800 --> 01:00:02,100 Това съвпада с нещо че Вера каза за Кони, 1216 01:00:02,300 --> 01:00:03,900 за желанието да бъда модел. 1217 01:00:04,100 --> 01:00:07,600 много добре много добре 1218 01:00:07,800 --> 01:00:09,900 Мога ли да кажа, че е така много положителна връзка 1219 01:00:10,100 --> 01:00:13,200 носите днес, инспекторе. 1220 01:00:14,600 --> 01:00:17,400 благодаря 1221 01:00:17,600 --> 01:00:20,300 Тенисън има разследването на убийството, 1222 01:00:20,500 --> 01:00:23,400 отчасти защото би било повече проблеми да я спреш. 1223 01:00:23,600 --> 01:00:26,700 Но ние искаме убийството и само убийството е разследвано. 1224 01:00:27,000 --> 01:00:29,400 Е, няма нищо друго че съм чувал. 1225 01:00:29,600 --> 01:00:32,200 Джаксън е неподвижен главният заподозрян. 1226 01:00:32,400 --> 01:00:35,400 да добре искаме Джаксън да бъде обвинен. 1227 01:00:35,600 --> 01:00:38,500 Какво не искаме е разширено разследването. 1228 01:00:38,700 --> 01:00:40,800 - Разбра ли се? - Мм-хмм. 1229 01:00:41,000 --> 01:00:44,200 По-добре отидете и пуснете сестра погледнете тази ръка. 1230 01:00:44,400 --> 01:00:45,500 вярно 1231 01:00:45,700 --> 01:00:49,900 О, благодаря ти. 1232 01:00:50,100 --> 01:00:52,200 Добре, ще се придържаме към седмичната програма, както е планирано. 1233 01:00:52,400 --> 01:00:53,200 Събуди се, Джеймс. 1234 01:00:53,400 --> 01:00:56,100 Защото имаме, боравене разследването на убийството, 1235 01:00:56,300 --> 01:01:00,500 и мога ли да ви представя D.C. Лили, D.S. Haskons, 1236 01:01:00,700 --> 01:01:03,700 Д.л. Хебдън и Д.л. Далтън. 1237 01:01:03,900 --> 01:01:05,700 Къде е Далтън? 1238 01:01:05,900 --> 01:01:07,200 Както и да е, това каза, 1239 01:01:07,400 --> 01:01:11,900 всякаква допълнителна информация относно договора за експлоатация. 1240 01:01:12,100 --> 01:01:13,500 [Всички говорят 1 1241 01:01:13,800 --> 01:01:14,800 Изрежете го. 1242 01:01:15,000 --> 01:01:16,200 Познавате началник Халидей прави това 1243 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 приоритет. 1244 01:01:17,600 --> 01:01:19,200 ВСИЧКИ: Приоритет. 1245 01:01:19,400 --> 01:01:22,500 Виж, Лари, можеш ли да отглеждаш ферма всички телефони за връзка 1246 01:01:22,700 --> 01:01:23,800 от Центъра за консултации? 1247 01:01:24,000 --> 01:01:26,800 Извинете, правител, имаше съобщение от някаква жена Смит. 1248 01:01:27,000 --> 01:01:29,400 - Забрави. - Тя остави номера си. 1249 01:01:29,600 --> 01:01:31,100 Не го вярвам. 1250 01:01:31,300 --> 01:01:32,400 Добре, приятелю? как си 1251 01:01:32,600 --> 01:01:34,400 Бяхме заедно в Хорнчърч. 1252 01:01:34,600 --> 01:01:37,100 Отдавна не сме се виждали. Поддържане на форма? 1253 01:01:37,300 --> 01:01:38,600 Все още играя за отбора по ръгби? 1254 01:01:38,800 --> 01:01:39,600 нее Направи ми коляното. 1255 01:01:39,800 --> 01:01:40,900 сухожилия. Трябваше да има оп. 1256 01:01:41,100 --> 01:01:42,600 Малко е встрани от утъпкания път за вас. 1257 01:01:42,800 --> 01:01:44,600 Мислех, че си със Скотланд Ярд. 1258 01:01:44,800 --> 01:01:47,000 Да, бях, но ме преместиха тук. 1259 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Слушай, ще те настигна за секунда. 1260 01:01:49,200 --> 01:01:50,200 Разбира се. 1261 01:01:50,400 --> 01:01:53,900 ДАЛТЪН: Проследихме три от алибитата. 1262 01:01:54,100 --> 01:01:57,400 Всички бяха в центъра цяла вечер с Джаксън. 1263 01:01:57,600 --> 01:01:59,300 Все още нямам Алън Торп, 1264 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 но имам списък от неговите терени. 1265 01:02:00,700 --> 01:02:01,500 Дай ги на Лари. 1266 01:02:01,700 --> 01:02:03,000 Той раздава работата за довечера. 1267 01:02:03,200 --> 01:02:06,700 О, между другото, тази вечер, потърсете Мартин Флетчър. 1268 01:02:06,900 --> 01:02:08,000 Искам да го доведат. окей 1269 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 Списък на свъртанията на Торп. 1270 01:02:12,000 --> 01:02:14,400 Какво е това тогава? какво правиш тук 1271 01:02:14,600 --> 01:02:16,700 Той получи Фея на седмицата на Саутхемптън Роу 1272 01:02:16,900 --> 01:02:18,200 пет пъти на тръс. 1273 01:02:18,400 --> 01:02:20,600 Ти, дърти пуфър! 1274 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Рей Хебдън, Бил Отли. Капитанът. 1275 01:02:24,200 --> 01:02:27,600 Джаксън беше освободен преди около 15 минути. 1276 01:02:27,800 --> 01:02:29,100 - Тя знае ли? - не 1277 01:02:29,300 --> 01:02:31,600 ОТЛИ: Точно така, от днес, 1278 01:02:31,800 --> 01:02:34,500 ние награждаваме наградата Фея на седмицата. 1279 01:02:34,700 --> 01:02:35,800 Ще награждаваме наградата Прик на седмицата. 1280 01:02:36,000 --> 01:02:37,400 Явно не отговаряш на условията 1281 01:02:37,600 --> 01:02:39,900 защото ти си бил такъв откакто пристигна. 1282 01:02:40,100 --> 01:02:42,600 [Смях] 1283 01:02:49,700 --> 01:02:52,500 Център за консултации 1284 01:02:52,700 --> 01:02:54,100 и апартамента на Върнън Рейнолдс. 1285 01:02:54,300 --> 01:02:55,700 ОТЛИ: Намерих го. 1286 01:02:55,900 --> 01:02:59,000 Можете да стигнете до там и обратно за по-малко от 10 минути. 1287 01:02:59,200 --> 01:03:01,600 Така че Джаксън може лесно направих го, 1288 01:03:01,800 --> 01:03:04,200 но пет алибита казват че той не го направи. 1289 01:03:04,400 --> 01:03:06,200 Е, смятам, че можем да се разделим надолу изявленията на тези деца 1290 01:03:06,400 --> 01:03:08,200 ако бяхме пребили Джаксън. 1291 01:03:08,400 --> 01:03:10,000 Щяха да кажат, че го е посетил кралицата майка 1292 01:03:10,200 --> 01:03:11,000 ако им каза. 1293 01:03:11,200 --> 01:03:12,700 Той е до тях. Очевидно е. 1294 01:03:12,900 --> 01:03:15,900 Да, добре, очевидно е с Мартин Флетчър. 1295 01:03:17,000 --> 01:03:19,700 аз го искам върнат отново. 1296 01:03:19,900 --> 01:03:22,500 Паркър-Джоунс. 1297 01:03:22,800 --> 01:03:24,800 Той е най-силното алиби на Джексън. 1298 01:03:25,100 --> 01:03:26,700 Разрови се малко. 1299 01:03:26,900 --> 01:03:29,500 Вижте какво можете да измислите, на тихо. 1300 01:03:29,700 --> 01:03:31,900 Той е скърцащо чист. 1301 01:03:32,100 --> 01:03:35,100 Мисля, че вашият предшественик имаше кръгъл нос. 1302 01:03:35,300 --> 01:03:36,900 Не измисли нищо. 1303 01:03:42,600 --> 01:03:45,200 Къде е тази лента? 1304 01:03:48,800 --> 01:03:50,300 Не си взел касета, нали? 1305 01:03:50,500 --> 01:03:51,800 не 1306 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 Е, няма да губя време в търсене за това сега. 1307 01:03:55,200 --> 01:03:58,900 Нека приключим за тази вечер, започнете по-рано. 1308 01:04:02,200 --> 01:04:04,600 вярно 1309 01:04:07,900 --> 01:04:10,200 Махни го от гърба ми, става ли? Не мога да работя с него. 1310 01:04:11,500 --> 01:04:13,900 Ти и аз можехме да получим много повече от тези деца. 1311 01:04:14,100 --> 01:04:16,300 Един го ухапа. Почти го направих сам. 1312 01:04:16,500 --> 01:04:19,200 какво мислиш за него 1313 01:04:19,400 --> 01:04:20,200 Не много. 1314 01:04:20,500 --> 01:04:21,800 Не знам защо е на борда. ти ли 1315 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 лека нощ 1316 01:04:26,100 --> 01:04:28,800 Бил, ти не взе тази лента, ти ли 1317 01:04:29,000 --> 01:04:30,500 Защо бих го направил? 1318 01:04:47,300 --> 01:04:48,200 да 1319 01:04:48,400 --> 01:04:51,700 Мога ли да говоря с д-р Гордън секретар, моля. 1320 01:04:52,200 --> 01:04:54,900 здравей Тук е Джейн Тенисън. 1321 01:04:55,100 --> 01:04:58,100 слушай Имам час за 6:30 1322 01:04:58,300 --> 01:05:01,700 и закъснявам малко, така и аз можех... 1323 01:05:01,900 --> 01:05:04,300 мамка му! 1324 01:05:05,300 --> 01:05:08,100 А, съжалявам. 1325 01:05:08,300 --> 01:05:09,200 да 1326 01:05:09,400 --> 01:05:11,300 да благодаря много ви благодаря 1327 01:05:16,900 --> 01:05:18,600 - Добър вечер, сър. - Вечер. 1328 01:05:18,800 --> 01:05:21,700 Браян, може ли да поговорим с теб? 1329 01:05:35,100 --> 01:05:36,900 Някой гледал ли е ръката ви? 1330 01:05:38,600 --> 01:05:41,000 Това е нищо. Ще сложа гипс. 1331 01:05:41,200 --> 01:05:44,500 аз не знам как да ти кажа това. 1332 01:05:45,500 --> 01:05:47,600 Били Матюс има пълен СПИН. 1333 01:05:49,500 --> 01:05:52,300 Мисля, че трябва да получите до болница. 1334 01:05:57,600 --> 01:06:00,000 Малкото копеле. 1335 01:06:05,000 --> 01:06:06,300 Ще отида да видя сестрата. 1336 01:06:08,400 --> 01:06:10,100 Малко лайно! 1337 01:06:10,300 --> 01:06:13,700 Вие разбирате какво може да означава това, нали? 1338 01:06:17,200 --> 01:06:19,500 Той ме ухапа. 1339 01:06:22,200 --> 01:06:24,600 Счупи кожата. 1340 01:06:24,800 --> 01:06:27,800 Той ме ухапа. 1341 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 О, Исусе. Исус Христос. 1342 01:06:30,800 --> 01:06:33,800 Кървях. 1343 01:06:34,000 --> 01:06:36,500 Мисля, че трябва да получите до болницата. 1344 01:06:36,700 --> 01:06:39,400 Ще ви трябва инжекция против тетанус така или иначе. 1345 01:06:41,000 --> 01:06:43,200 Искаш ли някой да дойда с теб? 1346 01:06:45,600 --> 01:06:48,300 ДАЛТОН: всичко е наред 1347 01:06:48,500 --> 01:06:51,500 Имам собствена кола. 1348 01:06:51,700 --> 01:06:53,300 благодаря 1349 01:06:55,700 --> 01:06:58,800 Не знам защо ще го правим всички тези проблеми с кървенето. 1350 01:06:59,000 --> 01:07:02,100 Гаден малък странник. 1351 01:07:03,400 --> 01:07:09,600 И така, имаме ли адрес за него, за Колин/Кони? 1352 01:07:09,800 --> 01:07:11,200 не Нямаше постоянен. 1353 01:07:11,400 --> 01:07:15,400 Сигурно е живял някъде. Какво ще кажете за скорошна снимка? 1354 01:07:15,600 --> 01:07:19,900 Тези са от детските у дома, преди няколко години. 1355 01:07:20,100 --> 01:07:22,300 Черно и бяло. Не много друго. 1356 01:07:22,500 --> 01:07:25,000 HASKONS: Искал ли е някакви облаги? 1357 01:07:25,200 --> 01:07:26,200 Доул? 1358 01:07:26,400 --> 01:07:28,000 не Нищо от D.S.S. 1359 01:07:28,200 --> 01:07:29,200 здравей 1360 01:07:29,400 --> 01:07:31,700 Не, тя не е тук. 1361 01:07:31,900 --> 01:07:33,700 Тя не е ли в собствения си офис? 1362 01:07:33,900 --> 01:07:35,700 Добре, ще го взема. 1363 01:07:35,900 --> 01:07:36,900 здравей 1364 01:07:37,100 --> 01:07:40,400 Не, тя не е тук. Мога ли да взема съобщение? 1365 01:07:41,400 --> 01:07:42,600 да 1366 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Джесика Смити. 1367 01:07:45,000 --> 01:07:47,100 ще и кажа 1368 01:07:50,000 --> 01:07:52,300 Някакви порочни такси? Искам да кажа, той беше в играта. 1369 01:07:52,500 --> 01:07:54,000 Твърде млад за повдигане на обвинения, не беше ли той 1370 01:07:54,300 --> 01:07:56,400 1988 г. Взет, изпратен обратно. 1371 01:07:56,600 --> 01:07:59,000 не разбирам, разбираш ли какво имам предвид 1372 01:07:59,200 --> 01:08:02,200 Какво прави един възрастен човек искаш ли да чукаш някое малко момче? 1373 01:08:02,400 --> 01:08:03,800 Или малко момиченце, да се замисля. 1374 01:08:05,600 --> 01:08:09,600 Улеснете работата ни по дяволите ако имахме скорошна снимка. 1375 01:08:10,400 --> 01:08:11,700 Ето го. 1376 01:08:13,900 --> 01:08:17,200 [Смее се] 1377 01:08:17,400 --> 01:08:21,200 Е, все пак ще пусна тестовете, но съм сигурен, че не е нищо. 1378 01:08:21,400 --> 01:08:22,400 Работите твърде много. 1379 01:08:22,600 --> 01:08:24,800 Изтощен си. Нуждаете се от почивка. 1380 01:08:31,500 --> 01:08:33,600 може ли да те попитам нещо 1381 01:08:33,800 --> 01:08:37,000 Ако човек има пълен СПИН 1382 01:08:37,200 --> 01:08:39,000 и хапе някой друг, всъщност взема кръв, 1383 01:08:39,300 --> 01:08:40,600 колко опасно е това? 1384 01:08:40,800 --> 01:08:42,900 Е, това по-скоро зависи. 1385 01:08:43,100 --> 01:08:46,500 Не е фактът, че взета кръв на носителя на СПИН, 1386 01:08:46,700 --> 01:08:50,300 но ако кръвта му тогава влезе контакт с отворена рана. 1387 01:08:50,500 --> 01:08:52,900 Често венците им могат да кървят, 1388 01:08:53,100 --> 01:08:54,600 така че наистина по-скоро зависи 1389 01:08:54,900 --> 01:08:57,100 колко напреднал носителят на СПИН е. 1390 01:08:57,300 --> 01:09:00,200 Колко скоро може да бъде диагностицирано? 1391 01:09:00,400 --> 01:09:02,600 Не говорим за теб, ние ли сме 1392 01:09:02,800 --> 01:09:05,000 ТЕНИСЪН: Не. Това е мой приятел. 1393 01:09:05,200 --> 01:09:11,300 Е, вашият приятел трябва да бъде незабавно тествани за антитела. 1394 01:09:11,500 --> 01:09:12,800 Това само ще докаже 1395 01:09:13,000 --> 01:09:15,300 че той или тя сега го няма. 1396 01:09:15,500 --> 01:09:17,200 Страхувам се, че ще отнеме до шест месеца 1397 01:09:17,400 --> 01:09:18,900 да докажа те са абсолютно ясни, 1398 01:09:19,100 --> 01:09:20,900 така че ще имат нужда ХИВ тестове 1399 01:09:21,100 --> 01:09:23,200 за следващите четири седмици за шест месеца. 1400 01:09:23,400 --> 01:09:25,400 Ще минат шест месеца преди да разбере със сигурност? 1401 01:09:25,600 --> 01:09:26,800 д-р ГОРДЪН: Страхувам се, че е така. 1402 01:09:27,000 --> 01:09:28,400 Толкова време отнема 1403 01:09:28,600 --> 01:09:31,600 да покаже положително HIV инфекция, 1404 01:09:31,800 --> 01:09:37,700 и СПИН, добре, това може да отнеме до 8 до 10 години за развитие. 1405 01:09:39,700 --> 01:09:41,600 окей благодаря 1406 01:09:42,700 --> 01:09:44,800 Имате ли листовки на това мога да взема? 1407 01:09:45,000 --> 01:09:47,300 Да, имам малко навън. Ще ти ги донеса. 1408 01:09:47,500 --> 01:09:49,000 [Пейджър бипка] 1409 01:09:49,200 --> 01:09:51,500 Тези резултати ще се върнат след няколко дни, 1410 01:09:51,700 --> 01:09:53,100 така че ще ти се обадя тогава. 1411 01:09:53,300 --> 01:09:54,200 Мога ли да използвам телефона ви? 1412 01:09:54,500 --> 01:09:56,000 - Да, давай. - благодаря 1413 01:10:03,200 --> 01:10:06,000 [Неясно говорене по полицейско радио] 1414 01:10:10,600 --> 01:10:12,700 Тялото е открито преди около час. 1415 01:10:12,900 --> 01:10:15,000 Има лекар проверявайки го. 1416 01:10:21,300 --> 01:10:23,600 Той е там до онзи ангел. 1417 01:10:23,800 --> 01:10:25,200 КЕЛИ: P.C. Кели към контрола. 1418 01:10:25,400 --> 01:10:27,200 P.C. Кели към контрола. 1419 01:10:27,400 --> 01:10:30,200 Л.Д. провери на Мартин Флетчър. 1420 01:10:30,400 --> 01:10:32,300 Мартин Флетчър, юноша. 1421 01:10:32,500 --> 01:10:33,900 Някакъв проклет пазител, а? 1422 01:10:34,100 --> 01:10:36,700 КЕЛИ: Явна злоупотреба с разтворител. 1423 01:10:36,900 --> 01:10:39,300 В готовност. край 1424 01:10:58,300 --> 01:11:00,100 Хлапе там с кучето, Третият свидетел на Джаксън. 1425 01:11:00,400 --> 01:11:01,700 - Какво, това малкото? - ОТЛИ: Да. 1426 01:11:01,900 --> 01:11:03,000 - Алън. - ТЕНИСЪН: Алън Торп. 1427 01:11:03,200 --> 01:11:04,700 ОТЛИ: Това е. вярно 1428 01:11:04,900 --> 01:11:07,600 добре Отиди и си поговори с него. 1429 01:11:16,100 --> 01:11:19,900 Здравейте, момчета. Добър вечер 1430 01:11:32,800 --> 01:11:34,700 Казва, че бил твърде ядосан да си спомня 1431 01:11:34,900 --> 01:11:37,100 който беше в центъра нощта, когато Кони умря, 1432 01:11:37,300 --> 01:11:39,400 така че това е едно алиби надолу по чучура, нали? 1433 01:11:39,600 --> 01:11:42,200 о да вървим 1434 01:12:11,500 --> 01:12:14,700 Алън, ела тук за секунда. 1435 01:12:14,900 --> 01:12:16,100 Алън! 1436 01:12:18,700 --> 01:12:21,100 Не ме забърквай. Ела тук сега! 1437 01:12:30,500 --> 01:12:33,200 За какво беше всичко това? 1438 01:12:33,400 --> 01:12:34,900 Искаше да знае за Кони. 1439 01:12:36,800 --> 01:12:37,600 вярно 1440 01:12:37,800 --> 01:12:39,800 Отиваме малко да се повозим. 1441 01:12:40,000 --> 01:12:42,200 Ами приятелите ми? Могат ли да дойдат? 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,100 не Само ти и аз, става ли? 1443 01:12:51,000 --> 01:12:52,600 БИДИ: Един от така наречените фотографи 1444 01:12:52,800 --> 01:12:53,800 беше арестуван преди няколко години, 1445 01:12:54,000 --> 01:12:55,200 така че той беше доста полезен всъщност. 1446 01:12:55,400 --> 01:12:57,700 Сега той е предимно порно и момичешки снимки, 1447 01:12:57,900 --> 01:12:58,800 но той ме постави на Марк Луис, 1448 01:12:59,100 --> 01:13:03,400 който специализира в снимки в стил мъжка красота. 1449 01:13:03,600 --> 01:13:06,800 Сега му се обадих, но имам кратък удар. 1450 01:13:07,000 --> 01:13:09,400 Сигурно е по-добре за един от мъжете да опита. 1451 01:13:09,600 --> 01:13:10,700 Ако Кони се опитваше да бъде модел, 1452 01:13:10,900 --> 01:13:12,000 възможно е да го е използвал. 1453 01:13:12,200 --> 01:13:13,400 ТЕНИСЪН: окей благодаря 1454 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 Норма, имаш ли съобщения? 1455 01:13:15,800 --> 01:13:17,300 Джесика от вестника. 1456 01:13:17,500 --> 01:13:20,200 Тя е най-упоритата жена някога съм срещал. 1457 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 Тя каза, ако нямаш времето да отговаря на обажданията й, 1458 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 тя ще дойде и ще те види в удобно време, 1459 01:13:24,200 --> 01:13:25,500 но тя няма да ми каже каквото тя иска. 1460 01:13:25,700 --> 01:13:27,800 ТЕНИСЪН: Сега, слушайте, алибитата на Джаксън. 1461 01:13:28,000 --> 01:13:30,200 Знаем, че Алън Торп беше пиян и върху веществата, 1462 01:13:30,400 --> 01:13:32,600 но Били Матюс, защо има въпросителен знак? 1463 01:13:32,800 --> 01:13:34,800 Той не помни къде беше онази нощ. 1464 01:13:35,000 --> 01:13:36,500 Трябва да го разпитаме. Може да си спомни. 1465 01:13:36,700 --> 01:13:38,600 - ТЕНИСЪН: Добре. - ХЕЙСТИНГС: Това е съобщението. 1466 01:13:38,800 --> 01:13:40,100 ТЕНИСЪН: благодаря 1467 01:13:42,200 --> 01:13:46,000 Мартин Флетчър виртуално удавен в собственото си повръщано. 1468 01:13:46,200 --> 01:13:48,800 Алкохолът в кръвта му е висок можеше да бъде бутилирано, 1469 01:13:49,000 --> 01:13:50,100 и той подсмърчаше. 1470 01:13:50,300 --> 01:13:51,600 Знаеш ли какво казаха? 1471 01:13:51,800 --> 01:13:55,500 Казаха дали ще сложат кибрит за него той щеше да изгори. 1472 01:14:01,400 --> 01:14:05,100 Вие сте готови. Добре дошли в съвременната наука. 1473 01:14:05,300 --> 01:14:07,400 Ти освободи Джаксън. 1474 01:14:07,600 --> 01:14:09,200 Това означава, че алибитата му са провалени? 1475 01:14:09,400 --> 01:14:10,400 ТЕНИСЪН: да 1476 01:14:10,600 --> 01:14:12,400 Не ни стигнаха да го държа. 1477 01:14:12,600 --> 01:14:15,800 Което е жалко, защото мисля тези деца се страхуват от него. 1478 01:14:16,000 --> 01:14:18,400 Прикриват го. 1479 01:14:18,600 --> 01:14:21,300 Ще продължим да проверяваме изявленията им, но... 1480 01:14:21,600 --> 01:14:23,400 ХАЛИДЕЙ: Значи Джаксън е неподвижен главният заподозрян? 1481 01:14:23,600 --> 01:14:25,200 О, да. 1482 01:14:25,400 --> 01:14:27,100 И Паркър-Джоунс, ходил ли си при него? 1483 01:14:27,300 --> 01:14:29,500 да 1484 01:14:29,700 --> 01:14:31,400 защо Някаква причина да не съм имал? 1485 01:14:31,600 --> 01:14:32,500 не 1486 01:14:32,800 --> 01:14:34,300 Не, не, не. 1487 01:14:34,500 --> 01:14:36,900 И беше интервюто задоволително? 1488 01:14:37,100 --> 01:14:41,600 Да, той беше много кооперативен, но... 1489 01:14:41,800 --> 01:14:45,100 Мислите ли, че ще бъде трябва да го видя отново? 1490 01:14:48,600 --> 01:14:49,800 аз не разбирам 1491 01:14:50,000 --> 01:14:52,400 Ти ли ми казваш да не интервюирам 1492 01:14:52,600 --> 01:14:55,300 основното алиби на моя главен заподозрян? 1493 01:14:55,500 --> 01:14:57,200 Видях таблото на корпуса. 1494 01:14:57,400 --> 01:15:01,100 Имаш три момчета които дават на Джаксън алиби, 1495 01:15:01,300 --> 01:15:03,400 така че стойте настрана от Паркър-Джоунс. 1496 01:15:06,100 --> 01:15:09,400 Сър, аз ли отговарям за това разследване или не? 1497 01:15:09,600 --> 01:15:11,000 Не, аз съм. 1498 01:15:11,200 --> 01:15:12,700 И така, сега ви го казвам 1499 01:15:13,000 --> 01:15:16,100 да се отдръпна от него и стой далеч от него. 1500 01:15:16,300 --> 01:15:18,600 Ако Джаксън е твоят човек, тогава го вземете. 1501 01:15:18,800 --> 01:15:24,100 Концентрирай се върху Джаксън, и приключи този случай. 1502 01:15:44,200 --> 01:15:48,000 - Маргарет Спел, моля. - Един момент, моля. 1503 01:15:50,200 --> 01:15:53,500 - Маргарет. - Да? 1504 01:16:05,500 --> 01:16:07,200 Пак ли е Мартин Флетчър? 1505 01:16:07,400 --> 01:16:08,500 ТЕНИСЪН: не 1506 01:16:08,700 --> 01:16:10,000 Не, мъртъв е. 1507 01:16:10,200 --> 01:16:13,600 Той почина снощи. злоупотреба с наркотици. 1508 01:16:13,900 --> 01:16:15,800 о, не 1509 01:16:16,000 --> 01:16:19,900 Той напусна моята станция вашето попечителство предната вечер. 1510 01:16:20,200 --> 01:16:21,800 SPEEL: Моето попечителство? 1511 01:16:22,000 --> 01:16:25,500 така ли го наричаш 1512 01:16:25,700 --> 01:16:29,300 Повикаха ме във вашата станция и продължи да чака с часове. 1513 01:16:29,500 --> 01:16:32,900 Бях там, за да наблюдавам Емоционалният Мартин... 1514 01:16:33,100 --> 01:16:36,400 И физическо благополучие. Познавам закона. 1515 01:16:36,600 --> 01:16:39,800 Нямах законни права над Мартин Флетчър. 1516 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 Всичко, което можех да направя беше да се опита да го намери 1517 01:16:43,200 --> 01:16:45,800 някакво прилично настаняване за една нощ. 1518 01:16:51,400 --> 01:16:53,700 Познаваш ли Били Матюс? 1519 01:16:53,900 --> 01:16:55,800 SPEEL: да 1520 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 Има ли начин това можеш ли да го махнеш от улицата? 1521 01:16:59,200 --> 01:17:01,300 какво искаш да кажеш да го махна от улицата? 1522 01:17:01,500 --> 01:17:03,200 ТЕНИСЪН: Той има пълен СПИН. 1523 01:17:03,400 --> 01:17:04,700 наистина ли 1524 01:17:04,900 --> 01:17:08,200 Къде искаш да го сложа? 1525 01:17:08,400 --> 01:17:10,200 Познаваш едно момче с пълен СПИН, 1526 01:17:10,400 --> 01:17:12,000 и ти го искаш извън улиците. 1527 01:17:12,200 --> 01:17:14,200 Е, къде да го сложа? С останалите? 1528 01:17:14,400 --> 01:17:18,600 Знаете ли къде са всички? Знаете ли колко са? 1529 01:17:21,100 --> 01:17:26,600 Вижте, предлагам ви да се свържете Едуард Паркър-Джоунс 1530 01:17:26,800 --> 01:17:28,700 в Центъра за консултации. 1531 01:17:28,900 --> 01:17:33,400 Ако Били е там, мога да опитам и направи нещо за него. 1532 01:17:35,800 --> 01:17:39,400 Какво мислите на Едуард Паркър-Джоунс? 1533 01:17:39,600 --> 01:17:42,700 Той заслужава медал. 1534 01:17:42,900 --> 01:17:45,700 знаеш ли, струва £1500 на седмица 1535 01:17:45,900 --> 01:17:50,100 да задържи наистина млади нарушители в институция, 1536 01:17:50,300 --> 01:17:54,200 и повече персонал отколкото бихте могли да си представите. 1537 01:17:54,400 --> 01:17:58,000 Познавахте ли Кони? Колин Дженкинс? 1538 01:17:58,200 --> 01:18:00,400 не 1539 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Джеймс Джаксън? 1540 01:18:03,300 --> 01:18:04,500 Да, знам за него, 1541 01:18:04,700 --> 01:18:08,300 но никога не съм имал професионални взаимоотношения с него. 1542 01:18:08,600 --> 01:18:11,200 окей благодаря 1543 01:18:11,300 --> 01:18:14,000 благодаря 1544 01:18:17,800 --> 01:18:20,100 ЛУИС: Ако можете да дадете идея от времето, когато дойде при мен, 1545 01:18:20,300 --> 01:18:23,800 тогава можете да преминете всички портфейли. 1546 01:18:24,000 --> 01:18:26,800 Не, не го познавам. 1547 01:18:27,000 --> 01:18:30,300 Какво, някъде миналата година? 1548 01:18:30,800 --> 01:18:35,300 Водите ли записи на клиенти, дати на сесии? 1549 01:18:35,500 --> 01:18:38,200 Някои не обичат да използват истинските им имена. 1550 01:18:38,500 --> 01:18:41,700 Аз съм строго в брой предварително и наложен платеж, 1551 01:18:41,900 --> 01:18:44,400 и плащам ДДС и данъци. 1552 01:18:44,600 --> 01:18:47,500 Аз управлявам това като законен бизнес. 1553 01:18:47,700 --> 01:18:50,600 Просто правя снимките. 1554 01:18:50,800 --> 01:18:55,200 Ако е за публикация, след това зареждам така и така. 1555 01:18:55,400 --> 01:18:58,100 Ако е за частен колекционер, 1556 01:18:58,400 --> 01:19:01,700 тогава е между мен и клиента. 1557 01:19:01,900 --> 01:19:03,800 Помогнете си. 1558 01:19:04,000 --> 01:19:06,800 Ще бъда в тъмната стая. 1559 01:19:26,700 --> 01:19:28,400 ТЕНИСЪН: Искам да кажа, ако си спомням правилно, 1560 01:19:28,600 --> 01:19:30,500 казахте, че Центърът за съвети 1561 01:19:30,700 --> 01:19:35,000 е бил набелязан преди да се кача на борда. 1562 01:19:35,200 --> 01:19:37,400 Сега, това включва ли Едуард Паркър-Джоунс? 1563 01:19:37,600 --> 01:19:39,300 Не човекът. Това бяха по-скоро неговите момчета. 1564 01:19:39,600 --> 01:19:40,800 Това е мястото, където всички те се събират. 1565 01:19:41,000 --> 01:19:42,500 Това е един от първите пристанища 1566 01:19:42,700 --> 01:19:43,700 за наистина малките деца. 1567 01:19:43,900 --> 01:19:45,000 И това беше някак заключение 1568 01:19:45,200 --> 01:19:47,200 че трябва всички стойте настрана от него? 1569 01:19:49,700 --> 01:19:54,000 Лари, ако трябва да подтиквам пълномащабен замах, 1570 01:19:54,200 --> 01:19:56,800 това означава деца, томчета, сводници, залагачи, 1571 01:19:57,000 --> 01:19:58,900 затваряне на клубове, кафенета, 1572 01:19:59,100 --> 01:20:01,100 и съм под голямо напрежение да направи това. 1573 01:20:01,300 --> 01:20:04,500 Името на Едуард Паркър-Джоунс продължава да се появява. 1574 01:20:04,700 --> 01:20:06,200 Това не е протоколно? 1575 01:20:06,400 --> 01:20:07,900 ТЕНИСЪН: разбира се 1576 01:20:08,100 --> 01:20:11,200 Главният инспектор пред вас бях предупреден. 1577 01:20:11,400 --> 01:20:13,600 Паркър-Джоунс е много влиятелен човек. 1578 01:20:13,800 --> 01:20:17,300 Той има приятели на високо ниво, така че някак си се отдръпнахме от него. 1579 01:20:18,300 --> 01:20:20,500 И това идва от губернатора? 1580 01:20:20,700 --> 01:20:21,800 ЗАЛА: да 1581 01:20:22,000 --> 01:20:23,700 окей 1582 01:20:23,900 --> 01:20:27,400 И след това Оперативен договор получи зелена светлина 1583 01:20:27,600 --> 01:20:28,500 за почистването? 1584 01:20:28,700 --> 01:20:29,500 да 1585 01:20:29,700 --> 01:20:32,500 Както знаете, това беше пълна загуба на време. 1586 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Главен инспектор Лайъл беше излязъл. 1587 01:20:35,400 --> 01:20:36,700 Мисля, че сега е в Манчестър. 1588 01:20:36,900 --> 01:20:39,600 Все още не мисля, че има нещо подривно се случва, 1589 01:20:39,800 --> 01:20:40,700 но... 1590 01:20:41,000 --> 01:20:42,100 - Имаше теч? - да 1591 01:20:42,300 --> 01:20:44,700 Искам да кажа, някой трябва да има намекна на залагащите, 1592 01:20:44,900 --> 01:20:45,800 да не говорим за клубовете. 1593 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Отново, извън протокола, 1594 01:20:47,300 --> 01:20:48,800 Мисля, че се сближихме на някого 1595 01:20:49,000 --> 01:20:50,500 с някои красиви тежкотоварни контакти. 1596 01:20:50,700 --> 01:20:53,200 И кой мислите това може да е? 1597 01:20:55,100 --> 01:20:58,100 Няма възможни имена? 1598 01:20:58,300 --> 01:21:00,700 не Ако имах, щях да ти кажа. 1599 01:21:02,900 --> 01:21:04,000 добро утро 1600 01:21:04,200 --> 01:21:06,800 Мога ли да говоря с главен инспектор Дейвид Лайъл, моля? 1601 01:21:07,000 --> 01:21:09,400 Добре, разбрах го. Сигурен ли си, че е Марк Луис? 1602 01:21:09,600 --> 01:21:10,900 ХЕЙСТИНГС: Това е лично. 1603 01:21:11,100 --> 01:21:15,400 Може ли да се каже, че беше Сержант Бил Отли, заместник отряд? 1604 01:21:15,600 --> 01:21:16,600 Сохо. да 1605 01:21:16,800 --> 01:21:18,100 Ще изчакам. благодаря 1606 01:21:18,300 --> 01:21:19,700 Имам го на линия сега. 1607 01:21:20,000 --> 01:21:20,900 Ще го взема на линия три. 1608 01:21:21,100 --> 01:21:23,100 Сержант. 1609 01:21:28,000 --> 01:21:28,800 Слушай, приятелю, имам нужда от услуга. 1610 01:21:29,000 --> 01:21:29,800 ХЕЙСТИНГС: Сержант? 1611 01:21:30,000 --> 01:21:30,800 Спомни си кога беше тук 1612 01:21:31,000 --> 01:21:32,800 и ти си помисли имаш ли нещо за някой човек? 1613 01:21:33,000 --> 01:21:34,800 сержант, Кат току-що получи ново обаждане 1614 01:21:35,000 --> 01:21:36,500 от един от фотографите. 1615 01:21:36,700 --> 01:21:38,400 Той е сигурен, че сме ние търси се Марк Луис. 1616 01:21:38,600 --> 01:21:40,300 Чакай малко. 1617 01:21:40,500 --> 01:21:43,900 Проверете проклетата дъска! давай 1618 01:21:46,700 --> 01:21:47,900 С кого говори? 1619 01:21:48,100 --> 01:21:50,600 Тук е главният инспектор преди Тенисън. 1620 01:21:50,900 --> 01:21:53,100 Без съмнение той дава малко... 1621 01:21:53,400 --> 01:21:54,300 Марк Люис. 1622 01:21:54,500 --> 01:21:55,500 Да, те са с него тази сутрин. 1623 01:21:55,700 --> 01:21:56,500 Сержант, този Марк Луис, 1624 01:21:56,700 --> 01:21:59,300 знаеше ли, че той е в списъка от Центъра за консултации? 1625 01:21:59,500 --> 01:22:02,400 Е, свържете се с тях, скъпа. 1626 01:22:02,600 --> 01:22:05,000 Съжалявам за това, Дейв. 1627 01:22:05,200 --> 01:22:08,700 Вижте, можете ли да ми изпратите факс какво си надушил? 1628 01:22:08,900 --> 01:22:09,900 да 1629 01:22:10,100 --> 01:22:12,200 О, почакай. 1630 01:22:13,100 --> 01:22:16,300 Е, сега какво беше вашето малко частен конфликт, тогава? 1631 01:22:16,500 --> 01:22:18,300 Махни се, Бил. Това е моят телефон. 1632 01:22:18,500 --> 01:22:19,300 за мен ли е 1633 01:22:19,600 --> 01:22:20,700 Не, лично е. 1634 01:22:20,900 --> 01:22:23,900 Отиди и се консултирай с Кат. Мисля, че е получила сигнал. 1635 01:22:29,300 --> 01:22:30,500 да 1636 01:22:30,700 --> 01:22:32,600 Като услуга? 1637 01:22:32,900 --> 01:22:36,400 Душаме наоколо Отново Паркър-Джоунс. 1638 01:22:36,600 --> 01:22:38,200 О, това е загуба на време. 1639 01:22:38,400 --> 01:22:40,600 аз не знам какво правим тук. 1640 01:22:40,800 --> 01:22:42,400 Ако се занимаваше малко с моделиране, какво от това? 1641 01:22:42,600 --> 01:22:44,100 [Пейджър бипка] 1642 01:22:44,300 --> 01:22:47,300 Виждаш ли телефон? 1643 01:22:49,100 --> 01:22:50,700 Г-н Луис, мога ли да използвам телефона ви? 1644 01:22:51,000 --> 01:22:52,300 ЛУИС: Помогнете си. 1645 01:22:52,500 --> 01:22:54,700 Не може да излезе. 1646 01:22:54,900 --> 01:22:57,000 Работя върху някои нег. 1647 01:22:57,200 --> 01:22:59,000 Телефонът е до вратата. 1648 01:23:00,000 --> 01:23:02,300 Погледнете го. Вижте 1649 01:23:36,300 --> 01:23:38,300 Благодаря, г-н Луис. Това беше Кати. Подсказка. 1650 01:23:38,500 --> 01:23:40,300 Ако има някой да прави истинските тежки неща, 1651 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 това е нашият човек. 1652 01:23:42,200 --> 01:23:44,900 Хей, нямаме заповед за обиск. 1653 01:23:53,400 --> 01:23:56,000 ЛИЛИ: Той ни бърка. 1654 01:23:56,200 --> 01:23:59,100 Той никога не каза нищо за тази партида. 1655 01:24:00,400 --> 01:24:03,600 „Адам и Адам“. 1656 01:24:03,800 --> 01:24:06,300 Това е оригинално. 1657 01:24:07,700 --> 01:24:09,100 г-н Луис, трябва да говорим с теб. 1658 01:24:09,300 --> 01:24:11,200 - Какво е това? - Не, недей! 1659 01:24:11,400 --> 01:24:15,100 Това е киселина. Ще изгори ръката ви. 1660 01:24:23,800 --> 01:24:27,100 Мисли се за Паркър-Джоунс като Майка Тереза от Сохо, 1661 01:24:27,300 --> 01:24:28,300 и той е алибито на Джаксън, 1662 01:24:28,500 --> 01:24:30,100 и, знаете ли, има нещо друго 1663 01:24:30,300 --> 01:24:31,700 това не се вписва съвсем тук. 1664 01:24:31,900 --> 01:24:33,500 Ако Джаксън търсеше за Кони за пари, 1665 01:24:33,700 --> 01:24:35,100 защо не го е взел кога го намери? 1666 01:24:35,400 --> 01:24:37,000 [Почукай на вратата] 1667 01:24:37,200 --> 01:24:38,400 Имаме Марк Люис, 1668 01:24:38,600 --> 01:24:41,800 и получаваме видео стая настройте, прегледайте записите на Кони. 1669 01:24:42,000 --> 01:24:43,700 Добре, давай. 1670 01:24:43,900 --> 01:24:46,700 [Телефонът звъни] 1671 01:24:46,900 --> 01:24:48,800 D.C.l. Тенисън. 1672 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 О, да, д-р Гордън. 1673 01:24:52,200 --> 01:24:54,500 От тестовете ли? 1674 01:24:55,500 --> 01:25:01,500 Да, разбира се, ще вляза. Само ми кажи кога. 1675 01:25:01,900 --> 01:25:04,400 окей 1676 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 благодаря 1677 01:25:05,800 --> 01:25:07,400 [Почукай на вратата] 1678 01:25:09,300 --> 01:25:11,300 Искахте D.C.l. На Лайъл номер за връзка. 1679 01:25:11,500 --> 01:25:12,800 Той е в Манчестър. 1680 01:25:13,000 --> 01:25:15,600 всъщност, Мисля, че сержант Отли беше... 1681 01:25:15,800 --> 01:25:16,700 добре ли си 1682 01:25:16,900 --> 01:25:18,700 Не си сложил това в бюрото ми, ти ли 1683 01:25:18,900 --> 01:25:20,300 Това е линейката извикваща лента. 1684 01:25:20,500 --> 01:25:22,500 не 1685 01:25:24,500 --> 01:25:27,000 Нямаш цигара, имате ли 1686 01:25:27,200 --> 01:25:29,500 Не, съжалявам. Всъщност се отказах. 1687 01:25:33,500 --> 01:25:35,000 ЛУИС: Последно го видях около три, може би четири дни 1688 01:25:35,200 --> 01:25:36,300 преди пожара. 1689 01:25:36,500 --> 01:25:38,000 Искаше няколко снимки. 1690 01:25:38,200 --> 01:25:41,900 Не изричните, само малко глава и рамене. 1691 01:25:42,600 --> 01:25:44,000 и? 1692 01:25:44,200 --> 01:25:45,100 Той така и не се появи. 1693 01:25:45,300 --> 01:25:48,000 Вижте, аз само ги унищожавах защото знам, че е мъртъв. 1694 01:25:48,200 --> 01:25:49,900 Просто не исках да бъда участващи. 1695 01:25:50,100 --> 01:25:52,800 Каза ли какво иска снимките за? 1696 01:25:53,000 --> 01:25:55,200 D.C.l. Тенисън току-що влезе в стаята. 1697 01:25:55,400 --> 01:25:57,800 ЛУИС: Предполагам, че може би Кони се опитваше да получи 1698 01:25:58,000 --> 01:25:59,600 някаква законна моделна работа. 1699 01:25:59,800 --> 01:26:00,800 окей Наздраве, колега. 1700 01:26:01,000 --> 01:26:03,600 Беше много хубаво момче. Доста звезда. 1701 01:26:05,200 --> 01:26:07,300 Когато дойде при теб в други случаи, 1702 01:26:07,500 --> 01:26:08,300 когато те бяха взети, 1703 01:26:08,500 --> 01:26:10,300 сам ли ги е поръчал или някой друг? 1704 01:26:10,500 --> 01:26:11,700 тези? Е, той ги плати. 1705 01:26:11,900 --> 01:26:13,800 Предполагам, че щеше да погледне за работа по спец. 1706 01:26:26,200 --> 01:26:28,400 Виждал ли си някога Кони с някой друг? 1707 01:26:28,700 --> 01:26:30,200 искаш да кажеш, освен другите модели? 1708 01:26:30,400 --> 01:26:32,000 да Виждал ли си някога Кони с някой? 1709 01:26:32,200 --> 01:26:33,400 ЛУИС: не 1710 01:26:33,600 --> 01:26:35,700 Така той винаги идваше в студиото сам, нали? 1711 01:26:35,900 --> 01:26:38,000 да Отделно от другите хора в сесията, 1712 01:26:38,200 --> 01:26:39,100 винаги беше сам. 1713 01:26:39,300 --> 01:26:41,200 Виж, знаем какъв бизнес наистина си вътре. 1714 01:26:43,400 --> 01:26:45,300 И така, виждал ли си някога Кони? с някой друг? 1715 01:26:45,500 --> 01:26:47,400 не Винаги беше сам. 1716 01:26:47,600 --> 01:26:48,900 Беше много красив, много специално. 1717 01:26:49,100 --> 01:26:51,800 Ние знаем за порнографските видеоклипове 1718 01:26:52,000 --> 01:26:57,200 с малолетни деца, с деца. 1719 01:27:00,700 --> 01:27:04,500 И така, виждал ли си някога Кони? с някой друг? 1720 01:27:04,700 --> 01:27:06,700 Някой беше с него веднъж. 1721 01:27:06,900 --> 01:27:09,300 Нямам представа кой беше, но той плати за филма. 1722 01:27:09,500 --> 01:27:10,400 Просто седях и гледах. 1723 01:27:10,600 --> 01:27:13,300 Връщам се поне година назад, може би 18 месеца. 1724 01:27:13,500 --> 01:27:14,500 Колко струва този филм? 1725 01:27:14,700 --> 01:27:16,100 £2000. 1726 01:27:16,300 --> 01:27:17,200 Опиши го. 1727 01:27:17,400 --> 01:27:18,900 - СЗО? - ХЕБДЪН: Човекът с Кони. 1728 01:27:19,100 --> 01:27:20,500 Опиши го. 1729 01:27:20,700 --> 01:27:21,600 на колко години 1730 01:27:21,800 --> 01:27:25,200 О, добре, той щеше да е наоколо края на 50-те години, може би по-стар. 1731 01:27:25,500 --> 01:27:26,900 Сивокос, сив - 1732 01:27:27,100 --> 01:27:28,800 Сиво навсякъде, наистина. 1733 01:27:29,000 --> 01:27:29,800 Костюм на райета. 1734 01:27:30,000 --> 01:27:31,800 Умен. Носеше куфарче. 1735 01:27:32,000 --> 01:27:34,500 Как е платил? Чек или пари в брой? 1736 01:27:34,700 --> 01:27:36,600 Парични средства. Той имаше парите в куфарчето. 1737 01:27:40,700 --> 01:27:42,400 Той се отказа от правото си. 1738 01:27:42,600 --> 01:27:45,600 - Той обади ли се? - да 1739 01:27:46,500 --> 01:27:49,300 ХЕБДЪН: Той ли беше във видеоклиповете, този сивокос мъж? 1740 01:27:49,500 --> 01:27:50,400 Е, не физически. 1741 01:27:50,600 --> 01:27:52,400 Какво трябва да означава това? 1742 01:27:52,700 --> 01:27:53,700 Той каза каквото иска. 1743 01:27:53,900 --> 01:27:55,800 Той ми каза какво искаше Кони да направи. 1744 01:27:56,000 --> 01:27:57,300 Имаме ли това видео? 1745 01:27:57,500 --> 01:27:59,900 о, не Този дори никога беше направено копие. 1746 01:28:00,100 --> 01:28:01,500 Извади го от камерата. 1747 01:28:01,700 --> 01:28:03,600 Всички останали дойдоха по-късно. 1748 01:28:03,800 --> 01:28:06,000 Кони има вкус за него. 1749 01:28:06,200 --> 01:28:07,700 Имаш ли адрес за него? 1750 01:28:09,400 --> 01:28:11,100 телефонен номер? 1751 01:28:11,300 --> 01:28:13,500 Бихте ли отговорили на въпроса на глас, моля? 1752 01:28:13,700 --> 01:28:17,200 Не, не знам къде живее. 1753 01:28:18,600 --> 01:28:20,300 живял. 1754 01:28:20,600 --> 01:28:24,300 Кони е мъртва. Помниш ли? 1755 01:28:26,500 --> 01:28:29,300 И така, как се свърза с него, тогава? 1756 01:28:32,400 --> 01:28:35,200 Имаме купчина ваши видеоклипове с участието на Кони, 1757 01:28:35,400 --> 01:28:36,600 и искаш да повярваме 1758 01:28:36,800 --> 01:28:38,500 нямаше начин да се свържа с него? 1759 01:28:38,700 --> 01:28:43,200 Марк, навлизаш по-дълбоко. 1760 01:28:46,200 --> 01:28:50,700 Току що си призна ти засне Кони преди 18 месеца. 1761 01:28:50,900 --> 01:28:53,100 Все още непълнолетен. 1762 01:28:53,300 --> 01:28:54,500 Не знаех на колко години е. 1763 01:28:54,800 --> 01:28:55,700 Каза ми, че е на 18. 1764 01:28:55,900 --> 01:28:57,800 И така, как се свързахте с него? 1765 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 Бих оставил съобщение, и щеше да ми се обади. 1766 01:29:01,500 --> 01:29:03,200 Вижте Никога не знаех къде живее. 1767 01:29:03,400 --> 01:29:05,200 кълна се 1768 01:29:05,400 --> 01:29:06,200 разбирам 1769 01:29:06,400 --> 01:29:08,400 Така че, ако някой види някого харесват в един от вашите филми 1770 01:29:08,600 --> 01:29:10,400 и искат да се свържат с тях, 1771 01:29:10,600 --> 01:29:11,600 те го правят чрез вас, нали? 1772 01:29:11,800 --> 01:29:12,900 да 1773 01:29:13,100 --> 01:29:14,900 ТЕНИСЪН: И тогава какво става? 1774 01:29:15,100 --> 01:29:17,800 Отивам до Центъра за съвети и залепете бележка за него. 1775 01:29:21,300 --> 01:29:22,100 ТЕНИСЪН: Получавате ли заплащане 1776 01:29:22,300 --> 01:29:24,700 за пренасяне на тези съобщения тогава назад и напред? 1777 01:29:24,900 --> 01:29:27,200 не Не, не ми плащат. 1778 01:29:27,500 --> 01:29:30,600 Значи го направихте като акт на доброта? 1779 01:29:30,800 --> 01:29:32,300 да 1780 01:29:34,100 --> 01:29:35,100 Познавате ли Едуард Паркър-Джоунс? 1781 01:29:35,300 --> 01:29:36,800 ЛУИС: Той ръководи Центъра за консултации. 1782 01:29:37,000 --> 01:29:42,400 Той не би одобрил, нали знаеш. Много направо. 1783 01:29:45,300 --> 01:29:48,300 И така, защо мислите Колин Дженкинс е бил убит? 1784 01:29:48,500 --> 01:29:51,600 аз не знам 1785 01:30:03,300 --> 01:30:07,200 г-н Луис, прочетохте вашите права, 1786 01:30:07,500 --> 01:30:08,400 и ти каза 1787 01:30:08,600 --> 01:30:11,000 че не сте изисквали всяко законно представителство. 1788 01:30:11,200 --> 01:30:12,800 Искам списък от имената на клиентите му. 1789 01:30:13,000 --> 01:30:14,800 Хакнете компютъра му ако той има такъв. 1790 01:30:15,000 --> 01:30:16,800 Далтън трябва да може да се справи с това. 1791 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 Искам плащане на ДДС. Искам банкови извлечения. 1792 01:30:19,200 --> 01:30:21,400 Да хвърлим жребия на това долно копеле. 1793 01:30:21,600 --> 01:30:23,900 Направи мястото му тази вечер. 1794 01:30:25,300 --> 01:30:26,400 ЧОВЕК: Разкопчайте панталоните си. 1795 01:30:26,600 --> 01:30:29,000 HASKONS: Какво гледаме тогава? 1796 01:30:29,200 --> 01:30:31,100 „Вълшебно кръгово кръстовище“, pillock. 1797 01:30:31,400 --> 01:30:32,500 МОМЧЕ: Но, сър. 1798 01:30:32,700 --> 01:30:35,000 МЪЖ: Просто направи каквото казва. Наведете се. 1799 01:30:35,200 --> 01:30:36,400 Това е прекрасно! 1800 01:30:36,600 --> 01:30:38,800 Радвам се, че децата ми са момичета. 1801 01:30:39,000 --> 01:30:41,300 Трябва да видите какво правят на момичетата. 1802 01:30:41,500 --> 01:30:45,000 Ето го. О, това е прекрасно. 1803 01:30:48,800 --> 01:30:51,600 Сър, можете ли да чуете лентите на Марк Луис за мен? 1804 01:30:51,800 --> 01:30:53,800 Мисля, че може да успееш да ми помогне с тях. 1805 01:30:54,000 --> 01:30:56,500 ХАЛИДЕЙ: Мм-хмм. Разбира се. 1806 01:30:56,700 --> 01:30:59,300 Очевидно не искаме някое от тези, за да се разхождате. 1807 01:30:59,500 --> 01:31:01,500 вярно 1808 01:31:05,300 --> 01:31:09,100 Добре, Норма, какво друго имаш за нас? 1809 01:31:12,600 --> 01:31:16,200 ДЖЕНКИНС: здрасти Казвам се Кони, 1810 01:31:16,400 --> 01:31:19,300 и съм на 16 години. 1811 01:31:19,500 --> 01:31:21,600 Съжалявам. Ще започна отново 1812 01:31:23,000 --> 01:31:26,200 Мисля, че е по-добре да вземем Били Матюс се върна отново. 1813 01:31:26,400 --> 01:31:27,600 Това е глупаво. 1814 01:31:27,800 --> 01:31:30,800 Били продължава дърпа лица към мен 1815 01:31:31,500 --> 01:31:33,400 Здравейте.. 1816 01:31:33,600 --> 01:31:39,400 Казвам се Кони, и съм на 16 години. 1817 01:31:42,400 --> 01:31:45,100 Обичам да излизам 1818 01:32:06,100 --> 01:32:07,100 здравей 1819 01:32:07,300 --> 01:32:10,400 Хей, каква е тази синина на лицето ти? 1820 01:32:10,600 --> 01:32:11,500 Паднах. 1821 01:32:11,700 --> 01:32:15,400 Имате някой от вас много виждал ли си Били Матюс? 1822 01:32:15,600 --> 01:32:17,400 Алън? 1823 01:32:39,000 --> 01:32:40,000 Кати! 1824 01:32:42,600 --> 01:32:45,100 идвам 1825 01:32:45,700 --> 01:32:47,100 о боже 1826 01:32:47,300 --> 01:32:48,400 извинете ме 1827 01:32:48,700 --> 01:32:50,800 Добре, включете радиото за линейка. 1828 01:32:53,500 --> 01:32:54,400 Норма! 1829 01:32:54,600 --> 01:32:57,000 Да, точно така. 1830 01:32:57,200 --> 01:32:59,700 Това е W.P.C. Норма Хейстингс. 1831 01:33:00,000 --> 01:33:02,700 Имам нужда от линейка. 1832 01:33:20,900 --> 01:33:23,000 Главен инспектор Тенисън, Аз съм Джесика Смити. 1833 01:33:23,200 --> 01:33:25,000 съжалявам Просто трябва да говоря с теб. 1834 01:33:25,200 --> 01:33:27,800 - За какво прави снимки? - Върни се в колата, Карл. 1835 01:33:28,000 --> 01:33:30,000 Ето моята карта. 1836 01:33:32,300 --> 01:33:33,500 О, Боже, не. 1837 01:33:33,700 --> 01:33:34,800 Не се интересувате, нали? 1838 01:33:35,000 --> 01:33:36,600 защо Защото беше бездомен? Момче под наем? 1839 01:33:36,800 --> 01:33:38,600 Той не гарантира ли пълно разследване? 1840 01:33:38,800 --> 01:33:39,600 Ти си офицерът 1841 01:33:39,800 --> 01:33:41,300 който доведе Джордж Марлоу на изпитание. 1842 01:33:41,500 --> 01:33:42,500 Пиша статия 1843 01:33:42,700 --> 01:33:45,000 на загиналото момче в огъня, Колин Дженкинс. 1844 01:33:45,200 --> 01:33:46,500 Срещнах го няколко пъти. 1845 01:33:46,700 --> 01:33:48,800 Моят редактор наистина иска снимки. Той ми обеща ексклузивно. 1846 01:33:49,000 --> 01:33:50,000 Не, нямаме никакви снимки. 1847 01:33:50,200 --> 01:33:52,000 Сигурно са взели малко когато го намериха. 1848 01:33:52,200 --> 01:33:53,900 какво казахте Срещна ли го? 1849 01:33:54,100 --> 01:33:55,300 Колко пъти го срещахте? 1850 01:33:55,500 --> 01:33:56,600 Срещнах го няколко пъти. 1851 01:33:56,800 --> 01:33:58,000 Имах голямо желание да влезеш 1852 01:33:58,200 --> 01:34:00,100 и да обсъдим целия ми взаимодействие с него. 1853 01:34:00,400 --> 01:34:01,200 Казахте ексклузивно. 1854 01:34:01,400 --> 01:34:03,700 Искате да кажете, че той беше продавайки историята си на вестниците? 1855 01:34:03,900 --> 01:34:05,800 Той беше готов да назове неговите клиенти, 1856 01:34:06,000 --> 01:34:08,100 включително високопоставен полицай. 1857 01:34:08,300 --> 01:34:10,400 Записахте ли твоето интервю с него? 1858 01:34:10,600 --> 01:34:12,300 Да, и имам желание за да ги чуеш, 1859 01:34:12,500 --> 01:34:13,900 но искам ексклузивно интервю с теб. 1860 01:34:14,100 --> 01:34:16,500 О, не, не, мис Смити, Искам да те интервюирам. 1861 01:34:16,700 --> 01:34:20,200 И те искам в моя офис след час, 1862 01:34:20,400 --> 01:34:22,000 и искам да донесеш тези ленти на Колин Дженкинс 1863 01:34:22,200 --> 01:34:23,100 с вас. 1864 01:34:23,300 --> 01:34:25,900 аз ще бъда там Опитвах се достатъчно трудно да те хвана. 1865 01:34:26,100 --> 01:34:27,400 Благодаря ви, инспекторе. 1866 01:34:27,600 --> 01:34:30,500 Главен инспектор детектив. 1867 01:34:38,900 --> 01:34:40,600 Нищо в тъмната стая. 1868 01:34:43,900 --> 01:34:45,900 Отвращава ме. 1869 01:34:46,100 --> 01:34:47,500 МЪЖ: Ще бъдеш ли тук много по-дълго? 1870 01:34:47,700 --> 01:34:48,500 искам да изляза 1871 01:34:48,700 --> 01:34:51,100 Правя следващия блок, нали знаеш. 1872 01:34:51,300 --> 01:34:53,600 Хей, искаш ли ключовете? 1873 01:34:53,800 --> 01:34:55,500 Трябва да останеш. съжалявам 1874 01:34:55,700 --> 01:34:58,700 Момчетата, които бяха тук снощи не остана толкова дълго. 1875 01:34:58,900 --> 01:35:00,100 Някой беше ли тук снощи? 1876 01:35:00,300 --> 01:35:01,700 да 1877 01:35:02,000 --> 01:35:04,800 Отнесе цял товар от неща. Полиция. 1878 01:35:10,100 --> 01:35:12,700 Ако знаех, че имам толкова много посетители, 1879 01:35:12,900 --> 01:35:14,400 Щях да си епилирам краката. 1880 01:35:18,300 --> 01:35:20,600 Бихте могли да ни помогнете. 1881 01:35:20,800 --> 01:35:23,400 Къде е неговият дневник, адресна книга? 1882 01:35:23,600 --> 01:35:26,400 Какво ще кажете за данъчните формуляри, формулярите за ДДС? 1883 01:35:26,600 --> 01:35:29,800 RED: Не знам, освен ако не са взели всичко. 1884 01:35:41,800 --> 01:35:42,700 СЗО? 1885 01:35:42,900 --> 01:35:44,500 Казаха, че са полицаи 1886 01:35:44,700 --> 01:35:47,400 и че Марк е задържан в ареста. 1887 01:35:47,600 --> 01:35:50,900 Никой дори не ме попита за него, ти знаеш. Кони. 1888 01:35:51,100 --> 01:35:53,400 О, той беше сладко дете. 1889 01:35:53,600 --> 01:35:55,300 Не през цялото време. 1890 01:35:55,500 --> 01:35:57,700 Беше доста оператор. 1891 01:35:57,900 --> 01:36:00,800 Но тогава той имаше оборудването. 1892 01:36:03,100 --> 01:36:05,600 Искаше да стане филмова звезда. 1893 01:36:05,800 --> 01:36:07,400 О, има много на известни звезди 1894 01:36:07,600 --> 01:36:09,200 плащат, за да имат миналото си пазени в тайна. 1895 01:36:09,400 --> 01:36:10,700 Това е животът. 1896 01:36:10,900 --> 01:36:14,300 Каквото и да правите настига те. 1897 01:36:14,500 --> 01:36:16,300 Безвкусни чехли, нали? 1898 01:36:19,100 --> 01:36:21,700 Апартаментът и ателието на Марк Луис бяха напълно почистени, 1899 01:36:21,900 --> 01:36:23,700 и се предполага от полицейски служители. 1900 01:36:23,900 --> 01:36:25,600 ХАЛИДЕЙ: Ще го разгледам. 1901 01:36:25,800 --> 01:36:27,100 Е, надявам се на Бога да го направиш защото това смърди! 1902 01:36:27,300 --> 01:36:30,600 Казах, че ще го разгледам. Трябва да спазваме правилата. 1903 01:36:30,800 --> 01:36:32,900 Трябва да получим издадените заповеди. 1904 01:36:33,100 --> 01:36:35,100 Искам да кажа, че няма един единствен лист хартия 1905 01:36:35,300 --> 01:36:37,700 или с неговото име върху него или някое от имената на неговите клиенти. 1906 01:36:37,900 --> 01:36:39,100 ХАЛИДЕЙ: главен инспектор, 1907 01:36:39,300 --> 01:36:41,400 проверете вашите преписи от интервюто на Марк Луис. 1908 01:36:41,700 --> 01:36:43,200 Беше му позволено да направи телефонно обаждане. 1909 01:36:43,400 --> 01:36:46,200 Може би е хванал някого да разчисти мястото си, 1910 01:36:46,500 --> 01:36:47,600 и нямаше нищо общо 1911 01:36:47,800 --> 01:36:49,900 със закъснения в издаването на кървави заповеди. 1912 01:36:50,100 --> 01:36:51,700 Не хвърляйте клевети наоколо, 1913 01:36:52,000 --> 01:36:53,700 или ще слязат на главата си. 1914 01:36:53,900 --> 01:36:56,500 Ние сме също толкова запалени за да получите резултат такъв, какъвто сте. 1915 01:36:58,300 --> 01:37:01,400 Може ли да ви напомня че сте заключили 1916 01:37:01,600 --> 01:37:03,300 че арест ще бъде неизбежно? 1917 01:37:03,500 --> 01:37:04,800 Колко още ви трябва 1918 01:37:05,000 --> 01:37:07,200 четирима допълнителни офицери да помогнем на вашите запитвания? 1919 01:37:07,400 --> 01:37:10,300 Вижте, не съм ги искал. 1920 01:37:11,900 --> 01:37:15,000 Не мога да сложа време. 1921 01:37:16,200 --> 01:37:21,000 Видяхте тези видеоклипове, тези деца. 1922 01:37:23,400 --> 01:37:25,600 Е, може и да имам пробив. 1923 01:37:25,800 --> 01:37:27,200 Ето го този журналист. 1924 01:37:27,400 --> 01:37:30,200 Явно е познавала жертвата. 1925 01:37:30,400 --> 01:37:31,400 Той продаваше историята си. 1926 01:37:31,600 --> 01:37:33,100 Щеше да назове неговите клиенти. 1927 01:37:33,300 --> 01:37:36,300 Тя е записала на касета интервю с него. 1928 01:37:36,500 --> 01:37:38,100 Още не съм говорил с нея, 1929 01:37:38,300 --> 01:37:42,300 но тя трябва да е тук всеки момент сега. 1930 01:37:42,500 --> 01:37:44,500 Как се казва журналистът? 1931 01:37:44,700 --> 01:37:47,200 ТЕНИСЪН: Джесика Смити. 1932 01:37:48,300 --> 01:37:50,700 Благодаря ви, главен инспектор. 1933 01:38:05,400 --> 01:38:07,200 [Вратата се отваря] 1934 01:38:07,400 --> 01:38:09,600 [Вратата се затваря] 1935 01:38:12,700 --> 01:38:15,900 Чия беше идеята да я доведе тук? 1936 01:38:16,100 --> 01:38:17,900 Проклето разхлабено оръдие сега. 1937 01:38:18,100 --> 01:38:20,800 Е, не можем да й кажем да се върне на разстояние, не с този журналист. 1938 01:38:21,000 --> 01:38:22,400 Вземете тези ленти. 1939 01:38:22,600 --> 01:38:23,900 Ако има нещо уличаващи ги, 1940 01:38:24,100 --> 01:38:24,900 можем да ги запазим. 1941 01:38:25,100 --> 01:38:26,800 Дайте й 24 часа. 1942 01:38:27,100 --> 01:38:29,300 Ако тя не е обвинена срещу Джаксън, тя е извън случая. 1943 01:38:29,600 --> 01:38:31,600 Вземи Далтън на онази журналистка. 1944 01:38:40,600 --> 01:38:42,800 Ще ме оставят да чакам много по-дълго? 1945 01:38:43,000 --> 01:38:45,100 Тя ме помоли да бъда тук до 9:00. 1946 01:38:45,300 --> 01:38:47,700 На главния инспектор Тенисън наваксани точно сега. 1947 01:38:47,900 --> 01:38:51,200 Тя ще те види щом е свободна. 1948 01:38:55,200 --> 01:38:57,000 ДЖЕНКИНС: Казах ти да не правиш това 1949 01:38:57,200 --> 01:38:58,600 Казах, че ще се свържа с вас 1950 01:38:58,800 --> 01:39:02,500 Вижте, първо трябва да се съгласим върху това, което ще ми платиш. 1951 01:39:02,800 --> 01:39:06,400 [Почукайте на вратата, вратата се отваря] 1952 01:39:07,500 --> 01:39:09,300 Марк Люис наречен Център за консултации. 1953 01:39:09,500 --> 01:39:11,300 Той отказа да каже с кого е говорил, 1954 01:39:11,500 --> 01:39:17,400 точно това, което искаше картите му свалени. 1955 01:39:17,600 --> 01:39:19,100 ТЕНИСЪН: закъсняваш 1956 01:39:19,400 --> 01:39:20,900 Точно, това са Колин Дженкинс, 1957 01:39:21,100 --> 01:39:23,100 Записи с интервюта на Джесика Смити. 1958 01:39:23,300 --> 01:39:26,200 Тя казва, че Кони отива да продаде историята си на вестника, 1959 01:39:26,400 --> 01:39:28,800 именуване, едно -- високопоставен полицейски служител, 1960 01:39:29,000 --> 01:39:31,600 двама - депутат. 1961 01:39:32,500 --> 01:39:34,300 Така че, ако се появят имена на тази лента, 1962 01:39:34,500 --> 01:39:37,000 те ще останат тук, в този офис, сред нас, 1963 01:39:37,200 --> 01:39:40,200 защото отваряме една много голяма кутия червеи. 1964 01:39:40,500 --> 01:39:43,200 Ще имаме нужда твърди доказателства в подкрепа на това. 1965 01:39:43,400 --> 01:39:45,100 Извинете за каламбура. 1966 01:39:45,300 --> 01:39:46,600 [Щракнете] 1967 01:39:46,800 --> 01:39:50,300 СМИТИ: ...без първо да имаш малко информация. 1968 01:39:50,500 --> 01:39:52,100 - Кой донесе това? - Шшт! 1969 01:39:52,300 --> 01:39:54,700 Просто казвам, че знаете важно имена не е достатъчно добро. 1970 01:39:54,900 --> 01:39:56,200 Ами ако всичко това е лъжа 1971 01:39:56,400 --> 01:39:58,400 само за да получа пари без хартия? 1972 01:39:58,600 --> 01:40:01,900 ДЖЕНКИНС: Казах ти, че имам имена 1973 01:40:02,100 --> 01:40:06,000 Много важни хора, високопоставени хора. 1974 01:40:06,200 --> 01:40:07,700 МП, полицай. 1975 01:40:07,900 --> 01:40:10,000 СМИТИ: Трябва да тръгва на моя редактор, Кони. 1976 01:40:10,200 --> 01:40:13,500 Трябва да му продам историята, също, нали знаеш. 1977 01:40:13,700 --> 01:40:16,500 ДЖЕНКИНС: Е, аз искам големи пари 1978 01:40:16,700 --> 01:40:19,300 Защото ако разберат Правех това, 1979 01:40:19,500 --> 01:40:20,700 тогава щяха да ме убият. 1980 01:40:20,900 --> 01:40:23,800 Обади се един човек Джими Джаксън. 1981 01:40:24,000 --> 01:40:26,300 Той е наистина луд. 1982 01:40:26,500 --> 01:40:29,200 Искам поне 20 000 лири 1983 01:40:29,400 --> 01:40:30,800 КОВАЧКА: Има ли друго място... 1984 01:40:31,000 --> 01:40:33,100 Препишете този диалог. 1985 01:40:33,300 --> 01:40:35,500 Вижте дали момчетата могат да се разчистят този фонов шум. 1986 01:40:35,700 --> 01:40:37,700 Искам имена, и възможно най-бързо. 1987 01:40:37,900 --> 01:40:38,800 HASKONS: да 1988 01:40:39,000 --> 01:40:40,800 Бил, следи Джаксън. Ако знаеше за тези касети, 1989 01:40:41,000 --> 01:40:42,100 той не преследваше Кони за всякакви пари. 1990 01:40:42,400 --> 01:40:43,300 Съжалявам, че закъснях. 1991 01:40:43,500 --> 01:40:46,400 Трябваше да се върна за кръвните изследвания. 1992 01:40:46,600 --> 01:40:47,600 Ще отнеме около седмица. 1993 01:40:47,900 --> 01:40:49,900 дотогава Просто ще трябва да почакам. 1994 01:40:50,200 --> 01:40:51,700 добре ли си 1995 01:40:51,900 --> 01:40:52,700 да 1996 01:40:52,900 --> 01:40:54,400 ако не си, винаги можеш да дойдеш при мен. 1997 01:40:54,600 --> 01:40:56,000 Не, аз съм. добре съм благодаря 1998 01:40:56,200 --> 01:40:59,800 Имаш ли нещо против да седна на интервюто с Джесика Смити? 1999 01:41:00,000 --> 01:41:01,500 Разбира се. 2000 01:41:01,700 --> 01:41:03,300 Имах две срещи с него. 2001 01:41:03,500 --> 01:41:04,800 Срещнахме се веднъж на 10-ти, 2002 01:41:05,000 --> 01:41:06,800 при г-н Дики в Ковънт Гардън, 2003 01:41:07,000 --> 01:41:09,700 и след това на 14-ти в бар Караоке К. 2004 01:41:09,900 --> 01:41:12,300 И така, кога за първи път свържете се с него? 2005 01:41:12,500 --> 01:41:14,100 Той се обади в офиса. 2006 01:41:14,300 --> 01:41:15,600 Разбирам, така че ако някой обажда се в офиса ви, 2007 01:41:15,800 --> 01:41:17,000 ви казва, че имат гореща история, 2008 01:41:17,200 --> 01:41:18,000 просто зарязваш всичко 2009 01:41:18,200 --> 01:41:19,800 и ги срещнете по средата от Ковънт Гардън? 2010 01:41:20,100 --> 01:41:21,900 Трябва да имате усещане за разказ. Интуицията. 2011 01:41:22,100 --> 01:41:24,300 О, ти имаше усещане за това, ти ли 2012 01:41:24,500 --> 01:41:25,800 аз не разбирам вашето отношение, 2013 01:41:26,000 --> 01:41:27,400 освен ако не искаш разследване 2014 01:41:27,600 --> 01:41:28,500 за смъртта на Колин Дженкинс. 2015 01:41:28,700 --> 01:41:30,200 ТЕНИСЪН: Какво трябва да означава това? 2016 01:41:30,400 --> 01:41:32,200 Ако това, което ми каза Кони, е вярно, би имало смисъл. 2017 01:41:32,400 --> 01:41:35,200 защо Какво ти каза? 2018 01:41:35,400 --> 01:41:37,600 Един от клиентите му е високопоставен офицер 2019 01:41:37,800 --> 01:41:39,400 в Метрополитен полицейски сили. 2020 01:41:39,600 --> 01:41:41,400 Той ти каза това? 2021 01:41:41,600 --> 01:41:42,900 [Вратата се отваря] 2022 01:41:50,300 --> 01:41:52,000 Виж пробва ли лепенките? 2023 01:41:52,300 --> 01:41:52,900 какво? 2024 01:41:53,100 --> 01:41:55,500 Знаеш ли, за пушене? Те работят. 2025 01:41:55,700 --> 01:42:00,500 И така, имахте две срещи с Колин Дженкинс, 2026 01:42:00,700 --> 01:42:01,500 и в двата случая, 2027 01:42:01,700 --> 01:42:03,400 сте записали на касета цялото взаимодействие 2028 01:42:03,600 --> 01:42:04,700 между вас двамата? 2029 01:42:04,900 --> 01:42:05,900 да 2030 01:42:06,100 --> 01:42:08,600 ТЕНИСЪН: Сега, за първи път, 2031 01:42:08,800 --> 01:42:10,400 той се свърза с вас директно през вашия офис. 2032 01:42:10,600 --> 01:42:12,200 Как се свързахте втория път? 2033 01:42:12,400 --> 01:42:14,100 Оставих съобщение в център за консултации. 2034 01:42:14,300 --> 01:42:16,300 Всъщност дори слязох там. Това е в Сохо. 2035 01:42:16,500 --> 01:42:17,300 И коя дата беше това? 2036 01:42:17,500 --> 01:42:19,600 СМИТИ: Знаех си, че е така голямо свърталище за момчета под наем. 2037 01:42:21,100 --> 01:42:24,500 Щеше да е така 12-ти този месец, в 3:15. 2038 01:42:26,200 --> 01:42:29,100 следобед, не сутрин 2039 01:42:29,300 --> 01:42:30,300 Сега, говорихте ли на някой друг? 2040 01:42:30,500 --> 01:42:32,800 Проклето невероятно! Не, не съм. 2041 01:42:33,000 --> 01:42:34,600 Не съм интервюирал никого. 2042 01:42:34,800 --> 01:42:37,600 ТЕНИСЪН: Да, но направихте ли говори с някой друг? 2043 01:42:37,800 --> 01:42:39,700 Едуард Паркър-Джоунс. 2044 01:42:39,900 --> 01:42:42,400 Той ръководи центъра. 2045 01:42:45,000 --> 01:42:46,900 Какво му каза? 2046 01:42:47,100 --> 01:42:48,200 Нищо не му казах. 2047 01:42:48,400 --> 01:42:49,300 Просто попитах дали знае 2048 01:42:49,500 --> 01:42:51,100 където мога да се свържа Колин Дженкинс. 2049 01:42:51,300 --> 01:42:53,500 Той знаеше ли кой си? 2050 01:42:53,700 --> 01:42:55,700 Виж, аз съм журналист, става ли? 2051 01:42:55,900 --> 01:42:57,600 И понякога ми се налага... 2052 01:42:57,800 --> 01:42:59,200 Лъжа? 2053 01:42:59,400 --> 01:43:02,100 Не, той предполагаше Бях социален работник, 2054 01:43:02,300 --> 01:43:04,400 и той беше много полезен. 2055 01:43:04,600 --> 01:43:05,900 Но някой трябва да му е казал кой бях, 2056 01:43:06,100 --> 01:43:07,800 защото ме помоли да си тръгна. Всъщност той стана много обиден. 2057 01:43:08,000 --> 01:43:10,000 Ако исках да интервюирам някое от децата там, 2058 01:43:10,200 --> 01:43:11,100 той нямаше да ми позволи. 2059 01:43:11,300 --> 01:43:13,000 ТЕНИСЪН: И така, Едуард Паркър-Джоунс знаеше 2060 01:43:13,200 --> 01:43:16,200 че вие, журналист, търси Колин Дженкинс? 2061 01:43:16,400 --> 01:43:18,000 да Е, сега какво? 2062 01:43:18,200 --> 01:43:20,500 Защо не се опитваш разберете кой депутат, 2063 01:43:20,700 --> 01:43:22,300 кой полицай го е използвал, уби го? 2064 01:43:22,500 --> 01:43:23,600 Той беше убит, нали? 2065 01:43:23,800 --> 01:43:26,400 Говорихте ли с някой друг в Центъра за консултации? 2066 01:43:26,600 --> 01:43:27,500 Чистачка? 2067 01:43:27,700 --> 01:43:28,800 КОВАЧКА: Не говорих с никого 2068 01:43:29,000 --> 01:43:30,600 защото Паркър-Джоунс нямаше да ми позволи! 2069 01:43:30,800 --> 01:43:31,700 Помоли ме да си тръгна. 2070 01:43:31,900 --> 01:43:33,200 HASKONS: управител 2071 01:43:33,400 --> 01:43:35,400 да 2072 01:43:38,500 --> 01:43:40,400 Седнете, моля, мис Смити. 2073 01:43:46,000 --> 01:43:48,800 Само още нещо, колко плати ли на Колин Дженкинс? 2074 01:43:49,000 --> 01:43:51,000 Аз не го направих. Ето защо Търсех го. 2075 01:43:51,200 --> 01:43:53,000 Моят редактор ми беше дал малко пари. 2076 01:43:53,200 --> 01:43:54,300 колко? 2077 01:43:54,500 --> 01:43:56,000 Няколкостотин. 2078 01:43:56,200 --> 01:43:57,400 Не е твоя грижа. 2079 01:43:57,600 --> 01:44:00,000 Колко точно беше, Мис Смити? 2080 01:44:00,200 --> 01:44:03,000 Вижте, мога да се обадя на вашия редактор, ти знаеш. 2081 01:44:03,200 --> 01:44:04,500 500. 2082 01:44:08,400 --> 01:44:11,800 ТЕНИСЪН: А срещнахте ли Колин? Дженкинс, дай му тези пари? 2083 01:44:15,600 --> 01:44:17,800 Не, не съм. 2084 01:44:22,500 --> 01:44:24,800 [шепот] 2085 01:44:31,500 --> 01:44:33,900 ХАСКОНС: Ще го направим, мис Смити, задържат лентите 2086 01:44:34,100 --> 01:44:36,500 от двете ви срещи с Колин Дженкинс като доказателство. 2087 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 Ще бъдете помолени да подпишете правен документ 2088 01:44:38,800 --> 01:44:41,000 което блокира вас и вашата хартия от използването на каквато и да е информация. 2089 01:44:41,300 --> 01:44:42,500 какво? Това е лудост! 2090 01:44:42,700 --> 01:44:44,500 Не можеш да ме спреш от печат! 2091 01:44:44,700 --> 01:44:45,800 ТЕНИСЪН: Току-що го направихме. 2092 01:44:48,600 --> 01:44:50,000 нещо? 2093 01:44:50,200 --> 01:44:51,600 да 2094 01:44:51,800 --> 01:44:54,600 Паркър-Джоунс знаеше това Джесика Смити беше журналист 2095 01:44:54,800 --> 01:44:56,900 и знаеше, че тя търси за Кони. 2096 01:44:57,100 --> 01:44:59,100 Мисля, че и тя лъже. 2097 01:44:59,300 --> 01:45:00,400 Тя имаше 500 лири за харчене, 2098 01:45:00,700 --> 01:45:03,000 точно същата сума както намерихме по тялото му. 2099 01:45:03,200 --> 01:45:04,100 Мисля, че тя му плати. 2100 01:45:04,300 --> 01:45:06,600 Мисля, че трябва да проверим Акредитивите на Паркър-Джоунс. 2101 01:45:06,800 --> 01:45:08,500 ТЕНИСЪН: Вече го направих. 2102 01:45:08,700 --> 01:45:10,800 Университет Малори, Чикаго. не съществува. 2103 01:45:11,000 --> 01:45:13,700 Останалото е купчина стари обущари. 2104 01:45:14,000 --> 01:45:16,100 Мисля, че стигаме донякъде. Имаме мотив. 2105 01:45:16,300 --> 01:45:17,300 За Джаксън? 2106 01:45:19,100 --> 01:45:21,100 Ах да да 2107 01:45:21,300 --> 01:45:22,800 Сега, слушай, докато се върна, 2108 01:45:23,000 --> 01:45:25,100 Искам да поддържаш натиск върху алибитата на тези деца, нали? 2109 01:45:25,300 --> 01:45:26,500 Искаш ли да дойда с теб? 2110 01:45:26,700 --> 01:45:28,800 какво? При моя лекар? 2111 01:45:29,000 --> 01:45:30,300 Не, благодаря. 2112 01:45:30,500 --> 01:45:31,300 О, между другото, 2113 01:45:31,500 --> 01:45:34,100 Халидей иска препис от тези касети на Джесика Смити, 2114 01:45:34,400 --> 01:45:36,100 но не искам никой да се сдобият с тях 2115 01:45:36,300 --> 01:45:38,000 докато не ги видя първи, става ли? 2116 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Ще се видим по-късно. 2117 01:45:48,200 --> 01:45:51,000 Е, ще трябва да бягаме тест. 2118 01:45:51,200 --> 01:45:53,400 Кръвното ти налягане е малко по-високо, 2119 01:45:53,600 --> 01:45:56,500 и на твоята възраст, трябва да сме внимателни. 2120 01:45:56,800 --> 01:46:01,000 Така че, без повече пушене, няма повече пиене. 2121 01:46:03,000 --> 01:46:04,700 Положителен ли си за това? 2122 01:46:04,900 --> 01:46:06,700 О, да. така мисля. 2123 01:46:07,900 --> 01:46:09,500 ти си бременна 2124 01:46:09,800 --> 01:46:12,100 Просто